フランス パリの交通労働者のストライキが通勤者の混乱を引き起こす

フランスのストライキ、組合が叫んでいるが、

いまいち伸びないようだ。

 

光熱費の高騰とインフレから給与の値上げ交渉

政府の年金支給年齢を上げる年金改革反対

どこまで効果あるのかわからんが。

 

 

  

結局バスになだれ込むわけだな。

Paris transit workers strike causes commuter chaos

2022.11.10

Rail workers in the French capital are seeking higher pay while pressuring the government over a planned pension overhaul bill. The one-day strike will severely limit public transport.

 フランスの首都の鉄道労働者は、計画されている年金改革法案について政府に圧力をかける一方で、より高い賃金を求めています。1 日ストライキは、公共交通機関を大幅に制限します。

>>1日限定ストライキか。政府の年金改革、年金支給年齢の引き上げに抗議ということか。

Public transport workers in the French capital went on strike Thursday, leaving commuters and tourists scrambling for alternative transport. 

Workers unions in France are protesting  a potential pensions overhaul bill that French President Emmanuel Macron could bring to parliament. It would require millions of people to work longer before taking up retirement. They are also demanding higher pay in light of high inflation. 

Ahead of the strike, Paris's public transport operator RATP said it would shut down nearly every Metro line and would only operate with limited rush-hour service. It urged people to stay at home when possible. Other reports said a third of all metro lines were closed as of Thursday afternoon. 

Many commuters decided to work from home or cycle to work.

  フランスの首都の公共交通機関の労働者は 木曜日にストライキを行い 、通勤者と観光客は代替交通機関を求めて急いでいます。 

フランスの労働組合は、フランスのエマニュエル・マクロン大統領が議会に提出する可能性のある年金改革法案に抗議している。退職する前に、何百万人もの人々がより長く働く必要があります。彼らはまた、高インフレを考慮して、より高い賃金を要求しています。 

ストライキに先立ち、パリの公共交通機関 RATP は、ほぼすべての地下鉄路線を閉鎖し、ラッシュアワーのサービスを制限して運行すると述べた。可能な限り家にいるよう人々に促した。他の報告によると、木曜日の午後の時点で、すべての地下鉄路線の 3 分の 1 が閉鎖されていました。 

多くの通勤者は、自宅で仕事をするか、自転車で通勤することに決めました。

 

>>リッチな石油精製所のストライキでガソリン不足が終わったら、今度は交通機関ストライキか。ラッシュアワーはちょっと動かすのだな。

結局、サイクリングが一番予定が立てやすそうだな。タクシーは皆利用するから渋滞やろうし。

There were some major disruptions caused in the commuter train lines RER A and BImage: Michel Christophe/abaca/picture alliance

The two main suburban rail lines called RER A and B were also heavily disrupted. They connect central Paris with Disneyland as well as the Charles de Gaulle and Orly airports. 

  RER A と B と呼ばれる 2 つの主要な郊外鉄道路線も大幅に混乱しました。パリ中心部とディズニーランド、シャルル ド ゴール空港、オルリー空港を結んでいます。   

Call for nationwide strikes 

Thursday's strike is also planned to include a protest march in Paris due to kick off in the afternoon that threatens to shut down major traffic arteries. 

The CGT union, which organized the strikes, had called for workers to go on strikes nationwide. However, the Paris transport strike did not spill over into other sectors.

In recent weeks, French unions have staged strikes in several sectors seeking pay hikes or increased hiring.

木曜日のストライキには、主要な交通幹線を遮断する恐れがある午後に開始されるため、パリでの抗議行進も含まれる予定です。 

ストライキを組織した CGT 組合は、労働者に全国的なストライキを呼びかけていた。しかし、パリの交通機関ストライキは、他のセクターには波及しませんでした。

ここ数週間、フランスの労働組合は、賃金の引き上げや雇用の拡大を求めて、いくつかの部門でストライキを行っている。

los/wmr (AP, AFP)