イタリアの反マフィア作家サヴィアーノ 首相の「名誉毀損」の裁判延期12月12日まで

2年前に移民を巡って作家と争ったことがあるのだね。

 

移民問題人道主義を持ち出しても、年間9万人以上も押し寄せてくると、話は違ってくるからな。庇を貸して母屋を取られる話ですわい。量が質を変えてしまったんだな。きれいごとを言っても解決されない話。

 

On Tuesday, Meloni's lawyer Luca Libra said she might consider dropping the lawsuit, as she has been urged to do so by the PEN International writers' association.

The case was postponed to 12 December.

メロニ首相は、作家を訴えたが、延期したんだな。

ペン協会に言われて、延期しても意味ないが。というか、今は忙しい時期だろうに。そんなものに気を遣うのは時間の無駄だけどね。

 

G20では、インドネシアのジョコ大統領の左に座っていたな。その左に習近平

何ちゅう座席位置やねんと。

Italy's anti-mafia author Saviano on trial for 'defaming' PM

November 15, 2022

A trial pitting Italy's far-right Prime Minister Giorgia Meloni against writer Roberto Saviano started in Rome. It follows an outburst two years ago by Saviano over Meloni's stance on migrants.

 イタリアの極右首相ジョルジア・メローニと作家のロベルト・サヴィアーノを争う裁判がローマで始まった。これは、移民に対するメローニの姿勢をめぐるサヴィアーノによる 2 年前の爆発に続くものです。

Italian author Roberto Saviano has gone on trial in Rome on Tuesday for calling Italy's new prime minister Giorgia Meloni a "bastard."

Saviano, best known for his anti-mafia book Gomorrahfaces up to three years in prison if convicted.

He made the offending remark in 2020 on a television talk show when he was asked for a comment on the death of a 6-month-old baby from Guinea.

The baby boy, Joseph, was among 111 migrants rescued by the Open Arms charity ship, but died before he could receive medical attention.

Meloni, who became Italy's first female prime minister last month and is leading its most right-wing government since the war, responded with legal action against the "serial hater" Saviano.

On Tuesday, Meloni's lawyer Luca Libra said she might consider dropping the lawsuit, as she has been urged to do so by the PEN International writers' association.

The case was postponed to 12 December.

イタリアの作家ロベルト・サヴィアーノは火曜日、イタリアの新首相ジョルジア・メローニを「ろくでなし」と呼んだとして、ローマで裁判にかけられた。

反マフィアの著書「ゴモラ」で最もよく知られているサヴィアーノは、有罪判決を受けた場合、最大 3 年の懲役に直面する可能性があります。

彼は、2020年にテレビのトークショーで、ギニアからの生後6か月の赤ちゃんの死についてコメントを求められたときに、不快な発言をしました.

男の子のジョセフは、オープン アームズ チャリティー船によって救出された 111 人の移民の 1 人でしたが、治療を受ける前に死亡しました。

先月、イタリア初の女性首相となり、戦後最も右派の政権を率いるメローニ氏は、「連続嫌悪者」のサビアーノ氏に対して訴訟を起こした。

火曜日、メローニの弁護士であるルカ・リブラは、PEN国際作家協会からそうするように促されたので、彼女は訴訟を取り下げることを検討するかもしれないと述べた.

訴訟は 12 月 12 日に延期された。

 

>>ほほ、、、、延期されたのか。

Matteo Salvini joins the fray

In 2020, Saviano lambasted Meloni and fellow right-wing leader Matteo Salvini over their anti-migrant rhetoric.

"All I can say is: bastards, how could you? Meloni, Salvini: bastards."

Meloni said in 2019 that charity vessels which rescue migrants "should be sunk," while Salvini, as interior minister at the time, blocked such vessels from docking.

Salvini, now deputy prime minister, joined the criminal proceedings on Tuesday as a civil party seeking damages.

Saviano said that he had used the term "bastards" to highlight the damage done by Meloni and Salvini's "lies" about charity rescuers.

"Letting people drown isn't a political opinion. It's not a political opinion to discredit rescue ambulances, it is infamy, and above all it's inhuman."

The author, who often clashes with right-wing politicians, said he faced two more defamation cases, one from Salvini and another from Culture Minister Gennaro Sangiuliano.

lo/fb (AFP, EFE, Reuters)

  2020年、サヴィアーノはメローニと仲間の右翼指導者マッテオ・サルビーニを反移民のレトリックで非難した。

「私が言えることは、ろくでなし、どうやってできたの?メローニ、サルヴィーニ:ろくでなし」

Meloni は 2019 年に、移民を救助する慈善船は「沈められるべきだ」と述べたが、Salvini は当時の内務大臣として、そのような船のドッキングを阻止した。

現在副首相であるサルビーニ氏は、損害賠償を求める民事当事者として火曜日に刑事訴訟に参加した.

サビアーノ氏は、メローニとサルビーニが慈善団体の救助者について「嘘」をつくことによってもたらされた被害を強調するために、「ろくでなし」という用語を使用したと述べた.

「人々を溺死させることは政治的意見ではありません。救助救急車の信用を傷つけるのは政治的意見ではありません。それは不名誉であり、何よりも非人道的です。」

右翼の政治家としばしば衝突する著者は、さらに 2 件の名誉毀損事件に直面したと語った。

 

>>反マフィア作家は、政治家に噛みつきまくって注目を集めているようやな。

量が質を変えた問題だからな。