ドイツのカトリック教会は、LGBTQ の従業員を許可する法律を改正します。

気づかないままでいた記事3つを一緒に。

ドイツカトリックが、宗教改革!をまたやるという話に、バチカンが反対という記事を読んだところだけど。

>>正直、バチカン地球温暖化に賛同して説教まで垂れるのでは、がっかりやったけどね。世俗のことにできるだけかかわるなと思うが。いろいろ口出したがる割に、過去の性的虐待少数民族への虐待への謝罪は不十分だわな。

 

It added that "all employees can, independently of their concrete duties, their origin, their religion, their age, their disability, their sex, their sexual identity and their way of life," be representatives of a church that "serves people."

>>まあ、自称してもいいけど、法律的に首にできなくても、信者から信用されなくなったら、そら事実上失業になるわな。日本の教師や警察、自衛官など、辞めてもその肩書きが死ぬまでついていくからね。性的虐待とかあると時効無視で追及されてしまう。もちろん反日マスメディアの偏向報道のせいでもあるが、おかげで清廉潔白度は宗教司祭並みを求められているのも事実。

 ドイツ人は、意外に割り切っているようにも見えるし、割り切っているというリベラルな態度を誇示したいだけで、内心はそうではない場合も多いしね。

 

 少なくともドイツの法律が適用されて、首にできなくなるとな。

 

they sought to be "Catholic in a different way" by implementing reforms.

"We are Catholic," Bätzing said at a news conference. "But we want to be Catholic in a different way."

Bätzing assured the Vatican that the German Catholic Church would "not make any decisions that would only be possible in the context of the universal church," including changes to core doctrine.

>>分裂するしかないわな。

また宗教改革かい。

今度はリベラルカトリックというわけだな。

リベラルイマームを育てると言われてきたけど、おひざ元のローマカトリックともぶつかってしまい、分裂せざる得なくなりそうだなぁ。。。

>>性的児童虐待の過去があるだけに、本山も強く反対しにくい?

しかし、妥協の余地はないわな。

 

リベラルカトリック教は、ツイッターのキラキラ従業員のように見えてしまい、

長期的には、支持者を失っていくのではないかと、思うけどね。

リベラル左翼思想が、流行だからね。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

German Catholic Church amends law to allow LGBTQ employees

2022.11.22

The Church, which employees around 800,000 people in Germany, has changed its labor laws so that people can no longer be fired for being in a same-sex relationship or remarrying after divorce.

 ドイツで約80万人を雇用する教会は、労働法を変更し、同性愛や離婚後の再婚を理由に解雇されないようにした。

>>えええ、、、、。う~ん。

まあ、世俗の法律に、教会は従うということだな。

これでまた権威がなくなるね。とはいえ、法的に首にできなくても、教会組織で窓際に置いたり、いじめてしまうのでは? 暗黙の掟があるだろうに。

The Catholic Church in Germany has updated its labor laws to end discrimination based on sexuality.

The amendment, passed on Tuesday, comes almost a year after 125 employees of the Catholic Church came out as queer together in a demonstration to end discrimination under Church rules.

Until now, employees of the Catholic Church could lose their jobs if were open about being in a same-sex partnership or if they remarried after a divorce.

"Explicitly, as never before, diversity in church institutions is recognized as an enrichment," the German Bishops' Conference announced.

It added that "all employees can, independently of their concrete duties, their origin, their religion, their age, their disability, their sex, their sexual identity and their way of life," be representatives of a church that "serves people."

"So long as they bring a positive attitude and openness toward the message of the gospel [and] respect the Christian character of the institution," it concluded. 

  ドイツのカトリック教会は、セクシュアリティに基づく差別を終わらせるために労働法を更新しました。

火曜日に可決された修正案は、カトリック教会の 125 人の従業員が、教会の規則の下での差別を終わらせるためのデモでクィアであることを明らかにしてから、ほぼ 1 年後に行われました。

これまで、カトリック教会の従業員は、同性パートナーであることを公言したり、離婚後に再婚したりすると、職を失う可能性がありました。

ドイツ司教会議は、「これまでにないほど、教会組織における多様性が豊かさとして認識されていることを明確に示している」と発表した。

「すべての従業員は、具体的な職務、出自、宗教、年齢、障害、性別、性同一性、生活様式に関係なく」、「人々に仕える」教会の代表者になることができると付け加えた.

「彼らが福音のメッセージに対して積極的な態度と開放性をもたらし、[そして]機関のキリスト教的性格を尊重する限り」と結論づけた. 

 

>>いやぁ、、、別に自由だけど、信用はかつてほどないということだわな。

信頼も失っている点は、気づいてほしいけどね。

権利を主張なさるのは自由だけど。

>>より陰湿的になるってことかな?

Mounting pressure for reform

The Central Committee of German Catholics said the move was "overdue," while the German Catholic Women's Community described the reform as a "milestone."

However, Thomas Schüller, an expert on canon law, told Germany's dpa news agency that the decision was "driven by the state labor courts," which have for a long time taken precedence in questions of Church labor law with regard to personal lifestyle.

Christian Weisner from the advocacy group "We Are Church" welcomed the move but noted that it was "probably also due to the staff shortage."

zc/wmr (dpa, AP, KNA)

ドイツカトリック中央委員会は、この動きは「期限切れ」であると述べたが、ドイツカトリック性コミュニティは、改革を「マイルストーン」と表現した.

しかし、教会法の専門家であるトーマス・シュラーは、ドイツのDPA通信社に、この決定は「州の労働裁判所によって動かされた」ものであり、個人のライフスタイルに関する教会の労働法の問題で長い間優先されてきたと語った.

擁護団体「ウィー・アー・チャーチ」のクリスチャン・ワイズナー氏はこの動きを歓迎したが、「おそらくスタッフ不足も原因だった」と述べた。

 

>>ええ、、スタッフ不足?

まあ、ドイツのキリスト教徒が、カトリックだろうがプロテスタントだろうが、合わせるとドイツの人口の半分を切ったそうだからね。教会税を一律徴収することも怪しくなってくるな。

German Catholic bishops vow to continue with reforms

November 19, 2022

German Catholic bishops reaffirmed their commitment to reforms following meetings with Pope Francis and other Vatican figures. On the table are blessings for same-sex marriages, married priests and women deacons.

ドイツのカトリック司教は、教皇フランシスコや他のバチカン関係者との会合の後、改革へのコミットメントを再確認しました。テーブルの上には、同性結婚、結婚した司祭、女性助祭のための祝福があります。

 

>>ローマカトリックの神経逆撫でする項目ですわな。

Germany's Catholic bishops on Saturday vowed to continue with reforms that have been criticized by the Vatican.

The Synodal Path progressive Catholic movement seeks to allow blessings for same-sex couples, married priests and the ordination of women as deacons. The Vatican has pushed back at the movement, arguing that the church risks a schism if it implements reforms.

 ドイツのカトリック司教は土曜日、バチカンから批判されている改革を継続することを誓った.

シノダル パスの進歩的なカトリック運動は、同性カップル、既婚の司祭、女性の助祭叙階に祝福を与えることを目指しています。バチカンはこの運動に反発し、教会が改革を実施すれば分裂する危険があると主張している.

 

The church launched the reform movement amid record numbers of Germans leaving their congregation and sex abuse scandals involving the church.

 記録的な数のドイツ人が会衆を去り、性的虐待のスキャンダルが教会を巻き込んでいる中、教会は改革運動を開始しました。

What did German bishops say?

Bishop Georg Bätzing, the head of the German Bishops' Conference (DBK), told reporters following a series of meetings with Pope Francis and other figures in the Vatican hierarchy that they sought to be "Catholic in a different way" by implementing reforms.

"We are Catholic," Bätzing said at a news conference. "But we want to be Catholic in a different way."

Bätzing assured the Vatican that the German Catholic Church would "not make any decisions that would only be possible in the context of the universal church," including changes to core doctrine.

"However, the church in Germany wants to and must provide answers to the questions being asked by the faithful," he insisted.

In the face of criticism from the Vatican, Bätzing said that reform issues are not "closed."

  ドイツ司教会議(DBK)の議長であるゲオルク・ベッツィング司教は、教皇フランシスやバチカンの他の階層の人物との一連の会談の後、記者団に対し、彼らは改革を実施することによって「異なる方法でカトリックになる」ことを目指していると語った.

「私たちはカトリックです」とベッツィングは記者会見で語った。「しかし、私たちは別の方法でカトリックになりたいのです。」

ベッツィングはバチカンに対し、ドイツ・カトリック教会は「普遍的な教会の文脈でのみ可能な決定を下すことはない」と保証し、それには教義の核心への変更も含まれる。

「しかし、ドイツの教会は信者からの質問に答えたいと思っているし、答え​​なければならない」と彼は主張した。

バチカンからの批判に直面して、ベツィングは改革の問題は「解決済み」ではないと述べた。

>>リベラルイマームを育てると言っていたドイツ。なんだか、カトリックの方でもリベラル司祭が生まれつつあり、異端とされそうだな。

 

"As far as the ordination of women is concerned, for example, (the Vatican's) view is very clear, that the question is closed. But the question exists and it has to elaborated and discussed," the bishop said. "All these questions are on the table and all attempts [to] cancel them will not have success."

Bätzing proposed that German lay representatives engage in round-table talks with Vatican officials as part of the reform process.

The Central Committee of German Catholics said that "it is not a solution to see the responsibility for the reform process solely from Rome." Committee president Irme Stetter-Karp said that there is no longer a "patient people of God," in response to a Vatican statement that the faithful must be patient.

  「たとえば、女性の叙階に関する限り、(バチカンの)見解は非常に明確で、問題は終わっていると。しかし、問題は存在し、詳しく説明し、議論する必要があります」と司教は述べた。「これらの質問はすべて検討されており、それらをキャンセルしようとするすべての試みは成功しません。」

ベッツィングは、改革プロセスの一環として、ドイツ人の在家代表がバチカン当局者との円卓会議に参加することを提案した。

ドイツ・カトリック中央委員会は、「改革プロセスの責任をローマだけに求めることは解決策ではない」と述べた。信者は忍耐強くなければならないというバチカンの声明に対し、委員会のイルメ・シュテッター=カープ委員長は、もはや「忍耐強い神の民」は存在しないと述べた。

 

>>いやぁ、、、根本的なドクトリンだろうに。リベラルなイデオロギーで改革されてはかなわないんだろうね、バチカン。しかし、反対はできても説得はできなさそうだわい。

Cardinal Woelki situation 'unbearable'

One issue raised by Bätzing in discussions with Pope Francis was that of Cologne Cardinal Rainer Maria Woelki, who has been criticized for the way he handled sexual abuse cases.

Woelki offered to resign in March, which Pope Francis has not acted on. Last year, the Vatican gave the cardinal a "spiritual timeout."

Bätzing said that the status quo was "unbearable for both the archbishop and the faithful."

sdi/kb (AP, Reuters)

教皇フランシスとの話し合いでベッツィングが提起した問題の1つは、性的虐待事件の扱い方について批判されてきたケルンのライナー・マリア・ヴェルキ枢機卿の問題でした。

Woelki は 3 月に辞任を申し出たが、教皇フランシスコはこれに応じていない。昨年、バチカン枢機卿に「精神的タイムアウト」を与えました。

ベッツィングは、現状は「大司教と信者の両方にとって耐え難い」と述べた。

 

 

 

>>対応も不適切? いやはや。信者を失うばかりだね。

 

German Catholics reject Vatican's abortion stance — report

Darko Janjevic

August 9, 2022

A majority of German Catholics don't approve of Pope Francis and the Vatican criticizing abortion, according to a survey commissioned by a Catholic weekly.

カトリック週刊誌が委託した調査によると、ドイツのカトリック教徒の過半数は、教皇フランシスとバチカンが中絶を批判することを認めていません。

A new survey reveals a large gap between German Catholics and church leaders when it comes to abortion.

The survey, conducted by INSA Consulere pollster on behalf of German Catholic weekly Die Tagespost, asked the responders for their stance on the following sentence: "It is good that the pope and the Church speak out against abortion."

Only 17% of surveyed Catholics said they agreed with it, compared to 58% who oppose it.

The same survey also showed that only 13% of Protestants were in favor of the anti-abortion statements. Over two-thirds of Protestants disagreed with anti-abortion comments made by Pope Francis and Catholic leaders.

The pollsters questioned a total of 2,099 people in late July and early August.

  新しい調査では、妊娠中絶に関して、ドイツのカトリック教徒と教会指導者の間に大きな隔たりがあることが明らかになりました。

ドイツのカトリック系週刊誌Die Tagespostに代わってINSA Consulere世論調査員が実施した調査では、回答者に次の文に対するスタンスを尋ねた。

調査対象のカトリック信者のうち、賛成すると答えたのはわずか 17% で、反対したのは 58% でした。

同じ調査では、プロテスタントの 13% だけが中絶反対の声明に賛成していることも示されました。プロテスタントの 3 分の 2 以上が、教皇フランシスとカトリックの指導者による中絶反対のコメントに同意しませんでした。

世論調査員は、7 月下旬から 8 月上旬にかけて、合計 2,099 人に質問しました。

 

>>DWや、EuroPollなどちゃんと何人集計したか書くけど、日本のマスメディアは1000人超えない調査ばかり、恣意的な結果を出すわな。もうプロパガンダやんと思うけど。

>>ドイツの信者はすっかりリベラル・キリスト教になっているな。中絶では、女性の権利が生命より優先するという考えになっている。これを認めると、生命の選択が神より女性が上回ることになってしまうからな。絶対に認められないだろうね。

Church changes, but only to a point

Pope Francis has moved the Catholic Church in a more liberal direction since taking over as pontiff in 2013. He has taken a tough stance on priests involved in child abuse and chastised Western governments for not welcoming migrants, called for more help for the poor and more efforts to preserve the environment. Publicly, he has worked to reduce prejudice against LGBTQ people, reassuring them that God "does not disown any of his children" and endorsing same-sex civil unions.

  教皇フランシスコは、2013 年に法王に就任して以来、カトリック教会をよりリベラルな方向に動かしてきました。彼は、児童虐待に関与する司祭に対して厳しい姿勢を示し、移民を歓迎しない西側諸国政府を非難し、貧しい人々のためのより多くの支援を求めました。環境保全への取り組み。公的には、彼は LGBTQ の人々に対する偏見を減らすために働きかけ、神は「彼の子供たちを否定しない」ことを彼らに安心させ、同性の市民的結合を支持している.

>>性的変態まで認めるとなると、なんだかなぁとなるけど。

 

However, the 85-year-old has also disappointed some of his more liberal supporters by rejecting the blessing of gay marriages. He has also refused to shift from the Church's traditional stance on celibacy for priests, and most notably, abortion, which the Vatican sees as an act of murder.

しかし、85歳の彼はまた、同性愛者の結婚の祝福を拒否することで、彼のよりリベラルな支持者の何人かを失望させました. 彼はまた、聖職者の禁欲に関する教会の伝統的な立場、特にバチカンが殺人行為と見なしている妊娠中絶を変えることを拒否している.

>>認めたら、教皇の立場を失いかねないな。

聖職者に禁欲の代謝として筋トレを進めるべきあろう、Popさん。

極左思考の白ブリーフ裁判官のような司祭が生れちゃいそうだけど。

Pope's stance on abortion: 'Is it right to hire a hit man?'

In an interview with the Reuters news agency last month, Pope Francis restated his controversial view that having an abortion is akin to  hiring a hit man.  

"The moral question is whether it is right to take a human life to solve a problem. Indeed, is it right to hire a hit man to solve a problem?" the pope said.

The abortion issue is not the only one where the Vatican faces pushback from Germany. Less than three weeks ago, the Catholic Church spoke out against the progressive German Catholic movement known as the "Synodal Path," warning them they do not have authority to instruct church leaders on matters of morality and doctrine.

The movement has previously called for allowing priests to marry, women to become deacons, and for same-sex couples to receive the Church's blessing.

  先月のロイター通信社とのインタビューで、教皇フランシスコは、中絶をする  ことはヒットマンを雇うことに似ているという彼の物議を醸す見解を繰り返し述べました.  

「道徳的な問題は、問題を解決するために人の命を奪うことが正しいかどうかです。実際、問題を解決するために殺し屋を雇うのは正しいことですか?」教皇は言った。

バチカンがドイツから反発を受けているのは、中絶問題だけではない。3 週間前、カトリック教会は、「シノダル パス」として知られる進歩的なドイツのカトリック運動に反対し、道徳と教義の問題について教会の指導者に指示する権限はないと警告しました。

この運動は以前、司祭が結婚すること、女性が助祭になること、同性カップルが教会の祝福を受けることを認めることを求めてきた.

>>妥協はない問題だからな。ドイツのローマカトリックは分裂するしかないんかな?