コソボとセルビアがナンバープレート争いを終わらせるための合意に達する— EU

昨日は解決できない!と、叫んでいたのに、今朝には解決するというね。

コソボが折れるしかないわな。

 

When talks on Monday stalled, the United States asked Kosovo to delay the introduction of fines for 48 hours so a deal could be reached.

>>コソボアメリカの言うことは聞くわな。

で、どう合意したのかは書いてないね。

 

 

コソボのヴョサ・オスマニ大統領

コソボ政府に抗議するミトロヴィツァのデモ隊 (11/23/2022)

レポサビッチ村近くの検問所に立つ、NATO 主導の平和維持軍 KFOR の兵士 (2022 年 8 月 18 日)

 

 

 

Kosovo and Serbia reach deal to end license plate row — EU

2022.11.23

The EU's foreign policy chief has announced a last-minute agreement to end a nearly two-year dispute over car plates that the bloc feared could have ended in violence.

 EU外交政策責任者は、ブロックが恐れていた自動車のプレートをめぐる2年近くの論争を終わらせるための土壇場での合意を発表しました。

Kosovo and Serbia resolved a long-running row over vehicle license plates on Wednesday.

The Kosovo government had planned to start issuing fines from Thursday to drivers who continue to use Serbian-issued car license plates.

"We have a deal," EU foreign policy chief Josep Borrell announced on Twitter.

"Very pleased to announce that chief negotiators of Kosovo and Serbia under EU-facilitation have agreed on measures to avoid further escalation and to fully concentrate on the proposal on normalization of their relations."

コソボセルビアは、水曜日に車両のナンバー プレートをめぐる長期にわたる論争を解決しました。

コソボ政府は、木曜日からセルビア発行の車のナンバープレートを使用し続けるドライバーに罰金を科すことを計画していた.

EU外交政策責任者であるジョセップ・ボレル氏はツイッターで、「我々は合意に達した」と発表した。

コソボセルビアの主要交渉担当者は、EUの促進の下で、さらなるエスカレーションを回避し、関係正常化の提案に完全に集中するための措置に合意したことを発表できることを非常に嬉しく思います。」

 

>>ほぉ~。

 

The EU has been mediating talks between Serbian President Aleksandar Vucic and Kosovo Prime Minister Albin Kurti in Brussels this week.

When talks on Monday stalled, the United States asked Kosovo to delay the introduction of fines for 48 hours so a deal could be reached.

Kosovo's President Vjosa Osmani said "Kosovo is grateful" for Washington's support of dialogue between the two countries.

  EUは今週、ブリュッセルセルビアのアレクサンドル・ヴチッチ大統領とコソボのアルビン・クルティ首相との会談を仲介している。

月曜日の交渉が行き詰まったとき、米国はコソボに罰金の導入を48時間遅らせるよう要請し、合意に達することができた.

コソボのビョサ・オスマニ大統領は、ワシントンが両国間の対話を支持してくれたことに「コソボは感謝している」と述べた。

 

>>アメリカがコソボに行ったんだね。2日間伸ばせと。

What was the Kosovo-Serbia license plate row about?

Earlier this month, the Kosovo government decided to ban Serbian-issued license plates after an almost two-year-long dispute.

The move prompted a number of lawmakers and officials in Mitrovica to resign. The Serb-minority region in northern Kosovo is backed by Belgrade.

The dispute comes on top of tensions between Belgrade and Pristina, with the former refusing to recognize Kosovo's statehood after it broke away from Serbia in 2008.

That unilateral move came after a 1998-99 war in which about 13,000 people died amid a separatist rebellion by ethnic Albanians and a brutal Serbian crackdown. The war ended after NATO bombed Serbia.

rt/zc (AP, Reuters, AFP)

  今月初め、コソボ政府は、ほぼ 2 年間にわたる論争の後、セルビア人が発行したナンバー プレートを禁止することを決定しました。
この動きにより、ミトロヴィツァの多くの議員や役人が辞任することになった。コソボ北部のセルビア人少数派地域はベオグラードの支援を受けている。
この論争はベオグラードプリシュティナの間の緊張の上に成り立っており、前者は 2008 年にセルビアから分離した後、コソボの国家としての承認を拒否している。
この一方的な動きは、1998 年から 1999 年にかけての戦争の後に行われ、アルバニア人による分離主義者の反乱と残忍なセルビア人の取り締まりの中で約 13,000 人が死亡した。NATOセルビアを爆撃した後、戦争は終わった。