気候変動活動家 エルプフィルハーモニーを標的に Sarah Hucal

we have only this one planet whose boundaries we disregard so much that climate-related disasters are becoming more frequent and deadly," one of the activists said while on stage.

They also pointed out that if water levels continue to rise, the Elbphilharmonie itself, which sits on Hamburg's port, would be under threat.

>>言い分を聞く気はないが、この新しくできたコンサートホールを狙った意味は、海面上昇すればここも沈むと言いたいらしい。

すぐにフレームごと引っこ抜かれて、つまみ出されたらしいが。

 

Monopol said it did not always agree with their tactics but concluded that the activists "emphasize the value of art for society." 

>>一部擁護するところもあって、甘えた感じで過激化していっているのだな。

 

絵画と音楽ときたら次は?

お上品なところばかり、ターゲットにしているからね、

質の悪い活動家が。

 

 

 

Letzte Generation@AufstandLastGen·11月24日
++ Festgeklebt bei Beethoven-Konzert ++
„Wollen wir wirklich unseren Kindern die Lebensgrundlage nehmen, weil es zu bequem ist etwas zu ändern?“
Genau wie es nur ein Violinkonzert von Beethoven gibt, haben wir nur diesen einen Planeten. 
#Elbphilharmonie
Letzte Generation@AufstandLastGen
Wir missachten die Grenzen des Planeten so stark, dass es bald kein Zurück mehr geben wird. 
Es ist Zeit, sich zu positionieren. Was wirst du tun?
👉http://letztegeneration.de/spenden
👉http://letztegeneration.de/mitmachen

📸 (1) @MarleneLimburg
📸 (2) @StefanMuelller
によるドイツ語からの翻訳
私たちは惑星の境界をあまりにも無視しているので、すぐに後戻りはできなくなります。
自分の位置を決める時です。あなたは何をしますか?

>>指揮台の背もたれの枠ごと引き抜かれてしまったわけか。

まあ、注目されることが目的だからね。

     

>>編集された動画しか出てこないな。

TikTokでは、会場からブーイングされている動画あるわい。

ツイッターには上がってないね。この活動家の編集したものだけ。

現場のブーイングをカットしているわい。

https://www.tiktok.com/@wxxx0911/video/7169543136388156677?_r=1&_t=8Xd6lOmMCqk&is_from_webapp=v1&item_id=7169543136388156677

 

Sergius Getz@GetzSergius·11月24日
Normal.

Climate activists target Elbphilharmonie

Sarah Hucal

2022.11.24

Climate activists, who have been targeting artworks in recent months, have now disrupted an orchestra concert at Hamburg's Elbphilharmonie concert hall by gluing themselves to the conductor's podium.

ここ数カ月、芸術作品を標的にしてきた気候変動活動家たちは、ハンブルグのエルプフィルハーモニー コンサート ホールで指揮者の演壇にくっついて、オーケストラのコンサートを妨害している。

>>おお、、、いいね。指揮台に自分をくっつけるのか。アスファルトより、効果はありそうだな。しかし、クラシック音楽業界を一気に敵に回したな。

In recent months, climate activists have certainly gotten the world's attention, whether pelting masterpieces by Van Gogh and Monet with soup or mashed potatoes, or gluing themselves to picture frames. And that's exactly how this young generation of environmental activists has intended it to be.

The latest culture-related demonstration occurred in Hamburg's Elbphilharmonie concert hall on the evening of November 23.

  ここ数か月、ゴッホやモネの傑作にスープやマッシュ ポテトをぶつけたり、額縁に自分の体をくっつけたりして、気候変動活動家は確かに世界の注目を集めています。そしてそれこそが、この若い世代の環境活動家が意図したことなのです。
最新の文化関連のデモンストレーションは、11 月 23 日の夜、ハンブルグのエルプフィルハーモニーコンサート ホールで行われました。

>>知らんかったわ。

The activists glued themselves to the conductor's podiumImage: Markenfotografie Elbphilharmonie/dpa/picture alliance

 

 Just as the Sächsische Staatskapelle was about to begin its concert, two climate activists from Germany's "Letzte Generation" (Last Generation) movement walked onto the stage and glued themselves to the conductor's podium. They began calling for resistance to what they saw as the German government's indecisive climate policy.

A video shared on the group's Twitter feed shows the two activists wearing safety vests and coming onto the stage where they then superglued themselves to a rail of the conductor's podium.

  Sächsische Staatskapelleがコンサートを開始しようとしていたちょうどその時、ドイツの「Letzte Generation」(最後の世代)運動の2人の気候活動家が舞台に上がり、指揮者の表彰台にくっついた. 彼らは、ドイツ政府の優柔不断な気候政策と見なされているものへの抵抗を求め始めました。

グループのツイッターフィードで共有されたビデオは、2人の活動家が安全ベストを着用してステージに上がり、指揮者の表彰台のレールに接着剤で接着する様子を示しています.

>>よく前にでてこれたな。客としてチケット買っていたんだろうけど。撮影者もいて、最低3人は関与。

"Just as there is only one violin concerto by Beethoven, we have only this one planet whose boundaries we disregard so much that climate-related disasters are becoming more frequent and deadly," one of the activists said while on stage.

They also pointed out that if water levels continue to rise, the Elbphilharmonie itself, which sits on Hamburg's port, would be under threat.

German news agency dpa reported that the pair were detached from the railing after a short time and were taken into custody.

 「ベートーベンのヴァイオリン協奏曲が1つしかないのと同じように、気候関連の災害がより頻繁に発生し、致命的なものになっている境界線を無視している惑星はこの1つしかありません」と活動家の1人はステージで語った.

彼らはまた、水位が​​上昇し続ければ、ハンブルグの港にあるエルプフィルハーモニー自体が脅威にさらされるだろうと指摘した.

ドイツの通信社dpaは、ペアがすぐに手すりから外され、拘留されたと報告した.

Not the first incident

In recent weeks, climate activists around Europe have been targeting prominent artworks to get their message about environmental protection across.

ここ数週間、ヨーロッパ中の気候活動家は、環境保護についてのメッセージを広めるために著名な芸術作品をターゲットにしています。

 

 

On November 21, activists poured orange paint over the US artist Charles Ray's "Horse and Rider" statue in Paris. They placed a shirt on the rider which read "We have 858 days left," which refers to the three-year time limit for reducing CO2 emissions.

Earlier this month, two climate activists poured oil over a Gustav Klimt painting "Death and Life" (1908-15) at the Leopold Museum in Vienna. One glued his hand to the picture's frame in protest.

Such methods which make use of art as their medium are indeed gaining global attention.

German art magazine Monopol included the climate activists in its annual list of the 100 actors it judges to be most important in the contemporary art world, listing them in the 19th position.

Monopol said it did not always agree with their tactics but concluded that the activists "emphasize the value of art for society." 

Ranking first in the list is art activist Nan Goldin, while the Indonesian art collective Ruangrupa, which curated the controversial 2022 Documenta art show, is placed in second position.

Edited by: Elizabeth Grenier

  11 月 21 日、活動家たちは、パリの米国人アーティスト、チャールズ レイの「馬とライダー」像にオレンジ色のペンキを注いだ。彼らはライダーに「あと858日」と書かれたシャツを着せた.

今月初め、2 人の環境保護活動家が、ウィーンのレオポルド美術館でグスタフ クリムトの絵画「死と生」(1908-15) に油を注ぎました。1 人は、抗議して額縁に手を接着しました。

アートを媒体とするこうした手法は、まさに世界的な注目を集めています。

ドイツの美術雑誌モノポール は、現代美術の世界で最も重要であると判断した 100 人の俳優の年次リストに気候活動家を含め、19 位に挙げました。

モノポール は、彼らの戦術に必ずしも同意するとは限らないと述べたが、活動家は「社会にとっての芸術の価値を強調している」と結論付けた. 

リストの 1 位はアート活動家のナン ゴールディンで、2 位は物議を醸した 2022 年のドクメンタ アート ショーをキュレーションしたインドネシアのアート集団ルアンルパです。

 

>>知っていたけど、スルーしていたな。