ドイツ ウクライナのホロドモール記念日に食糧援助を約束→穀物輸出を支援という意味

タイミングよく宣伝だな。

 

He said Germany was adding another €10 million ($10,3 million) to efforts to help expedite grain shipments from Ukraine.

>>食糧援助とは、穀物輸出の促進という意味だったのだな。

ウクライナに食料援助するという意味ではなかった。記念日との意味合い違うわい。

 

"We cannot tolerate what we are witnessing: The worst global food crisis in years with abhorrent consequences for millions of people, from Afghanistan to Madagascar, from the Sahel to the Horn of Africa,'' Scholz said.

>>難民を引き寄せるような発言だな。いうのは気持ちいいんだろうけど。

 

He said it would only be possible so long as international funding comes forward to subsidize the grain.

>>UNの仲介でまた穀物輸出開始しているらしい。

まぁ、金を出すので穀物よこせと言われれば、断れないウクライナだろうね。

知らんけど。

 中東やアフリカを出しにしながら。。。

 

 


Germany pledges food aid on Ukraine's Holodomor memorial day

2022.11.26

German Chancellor Olaf Scholz said the world "cannot tolerate" the food crisis caused by Russia's war in Ukraine. Meanwhile, Ukrainians vowed Russia "will pay" for the Soviet-era famine.

 ドイツのオラフ・ショルツ首相は、世界はウクライナでのロシアの戦争によって引き起こされた食糧危機を「容認できない」と述べた。一方、ウクライナ人は、ロシアがソ連時代の飢饉の「支払いをする」と誓った。

>>戦争の賠償と、ジョンサイド賠償を混ぜちゃうね。

As Ukrainians were marking the 90th anniversary of the start of the "Holodomor'' famine on Saturday, German Chancellor Olaf Scholz said "hunger must never again be used as a weapon.''

It comes as the world faces a food crisis partially brought on by Russia's war in Ukraine.

"We cannot tolerate what we are witnessing: The worst global food crisis in years with abhorrent consequences for millions of people, from Afghanistan to Madagascar, from the Sahel to the Horn of Africa,'' Scholz said.

Other European leaders were in Ukraine, to renew pledges of support. 

Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki was in Kyiv and  to "honor the memory of the Holodomor victims," Ukraine's Border Guard Service said.

Belgium's Prime Minister Alexander De Croo was also in Kyiv on his first visit since Russia invaded, pledging to "stand with the people of Ukraine." 

  土曜日にウクライナ人が「ホロドモール」飢饉の開始から 90 周年を迎えたとき、ドイツのオラフ・ショルツ首相は「飢餓を二度と武器として使用してはならない」と述べた。

それは、世界が ロシアのウクライナ戦争によって部分的に引き起こされた食糧危機に直面しているときに起こります。

「私たちが目撃していることを容認することはできません。アフガニスタンからマダガスカル、サヘルからアフリカの角まで、何百万人もの人々に忌まわしい結果をもたらした、ここ数年で最悪の世界的な食糧危機です」とショルツは言いました。

他のヨーロッパの指導者たちは、支援の誓約を更新するためにウクライナにいました。 

ポーランドのマテウシュ・モラヴィエツキ首相はキエフにいて、「ホロドモールの犠牲者を偲ぶ」ためだと、ウクライナ国境警備隊は述べた。

ベルギーのアレクサンダー・デ・クルー首相も、ロシアが侵攻して以来初めてキエフを訪問し、「ウクライナの人々と共に立つ」ことを約束した. 

Holodomor means 'death by starvation'

Soviet leader Joseph Stalin ordered police in 1932 to seize all grain and livestock from newly collectivized Ukrainian farms, including the seed needed to plant the next crop. Millions of Ukrainians starved to death in the ensuing famine. 

"Russia's genocidal war of aggression pursues the same goal as during the 1932-1933 genocide: the elimination of the Ukrainian nation and its statehood," Ukraine's Foreign Affairs Ministry said in a statement.

This week, German lawmakers proposed a draft to declare the Holodomor a genocide.

On Saturday, Andriy Yermak, the head of the Ukrainian presidential office vowed, "Russians will pay for all of the victims of the Holodomor and answer for today's crimes."

On Twitter, the Ukrainian Defense Ministry compared Ukraine's history with the current situation. 

"Anyone can see the terror that Russia is inflicting on the Ukrainian people...This time, the theft and destruction of grain is causing famine outside of Ukraine's borders, in some of the world's poorest countries."

  ソ連の指導者ヨシフ・スターリンは、1932 年に警察に対し、新たに集団化されたウクライナの農場から、次の作物を植えるのに必要な種子を含むすべての穀物と家畜を押収するよう命じました。その後の飢饉で何百万人ものウクライナ人が餓死しました。 

ウクライナ外務省は声明で、「ロシアの大量虐殺侵略戦争は、1932年から1933年の大量虐殺と同じ目標を追求している。つまり、ウクライナ国家とその国家を排除することだ」と述べた。

今週、ドイツの国会議員は、ホロドモールを大虐殺と宣言する草案を提案しました。

土曜日、ウクライナ大統領府のアンドリー・イェルマク長官は、「ロシア人はホロドモールのすべての犠牲者の代価を払い、今日の犯罪に答えるだろう」と誓った。

ウクライナ国防省ツイッターで、ウクライナの歴史と現在の状況を比較した。 

「ロシアがウクライナの人々に与えている恐怖は誰の目にも明らかだ…今度は、穀物の盗難と破壊が、ウクライナの国境の外、世界で最も貧しい国々のいくつかで飢饉を引き起こしている。」

 

Global food shortages

Grain exports from Ukraine have resumed under an UN-brokered deal but have still been far short of pre-war levels, driving up global prices.

Scholz said Russia's worsened this situation by targeting the agricultural infrastructure in Ukraine in what he describes as "cynical warfare."

He said Germany was adding another €10 million ($10,3 million) to efforts to help expedite grain shipments from Ukraine.

Up to 60 Ukrainian grain ships can be sent by the middle of next year to some of the world's poorest countries in Africa, Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy told The Guardian newspaper.

He said it would only be possible so long as international funding comes forward to subsidize the grain.

lo/wmr (AP, dpa, Reuters)

  ウクライナからの穀物輸出は、国連の仲介による取引の下で再開されたが、戦前の水準にはまだ遠く及ばず、世界の価格を押し上げている。

ショルツ氏は、ロシアがウクライナの農業インフラを標的にして「皮肉な戦争」を行ったことで、この状況を悪化させたと語った。

彼は、ドイツがウクライナからの穀物出荷を促進するための努力にさらに1,000万ユーロ(1,030万ドル)を追加していると述べた。

ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は ガーディアン紙に、来年半ばまでに最大60隻のウクライナ穀物船をアフリカの世界最貧国に送ることができると語った。

彼は、穀物を補助するために国際的な資金が提供される限り、それは可能であると述べた.