西側諸国はホロドモールのことをどうして忘れたのですか? Christine Lehnen

ドイツが、戦争犯罪やジェノサイドを犯罪とする法律を可決したので、

ナチスと関係がなく、宇露戦争をしているので、

急に、ホロドモールを宣伝し始めたな。 DWさん。

 

and the play asks the audience to consider why no one in the West wanted to listen to him.

"The European left wanted to prop up the Soviet project and the utopian project of communism," explains Kraft. That is why they denied the famine. "Everyone could have known about the Holodomor, even then, it was in the newspapers." But they didn't want to know.

>>今も昔も変わってないのかもしれないな。映画では結局、メディア王の新聞社の関心を引いたおかげで大々的に宣伝できたわけだけど。だからと言って、援助したわけでもないしね。当時はソ連ユートピアをマジで信じていた人がいたからね。

 今のドイツは、できるだけ武器を輸出したくない、しり込みしながらしかし、ドイツは他よりやってますを宣伝したいようだ。それで過去のホロドモールを持ち出してきたとしか思えんから、なかなかな皮肉だわな。

どうしてドイツは今頃ホロドモールをジェノサイド認定したのかと?も、聞いてほしいね。

 

>>今の日本は、中国を敵視したくないではなく、間接侵略されている感じだけどな。ドイツがウクライナに武器を送らないように内部で動いている勢力のように。世論調査と政府の動きとのギャップね。

 ドイツは国会で公式に虐殺認定するだけでなく、舞台演劇でも演じているのだな。なるほど一体化している感じやね、補助金出すだけはある。

 

映画『赤い闇 スターリンの冷たい大地で』は、1930年代に英国人ジャーナリスト、ガレス・ジョーンズがウクライナの飢餓問題を告発した実話に基づく物語です。
イギリスのイケメン俳優で時期ジェイムス・ボンドとの呼び声が高いジェイムス・ノートン、そしてNetflixの歴史ドラマ「ザ・クラウン」で若いマーガレット王女を演じたバネッサ・カービーが共演。

>>見たな。派遣記者がすっかり腐敗していたね。日本の記者みたいなもんだわい。

8月14日(金)公開『赤い闇』予告編

罪なき無数の民が狂うほどに餓えている。
ソビエト連邦がひた隠しにした歴史の闇を照らし出す衝撃作!
1933年、ヒトラーに取材した経験を持つ若き英国人記者ガレス・ジョーンズには大いなる疑問があった。世界恐慌のさなか、なぜスターリンが統治するソ連だけが繁栄しているのか。やがてモスクワへ飛んだジョーンズは、その答えがウクライナにあると掴み、当局の執拗な監視の目をかいくぐって現地へ潜入する。そこで彼が目の当たりにしたのは、想像を絶する悪夢のような光景だった……。
ポーランドの名匠アグニェシュカ・ホランドのサスペンスフルな語り口が冴え渡る最新作は、秘密に覆われた独裁国家であるソ連へと身を投じ、命の危険さえ顧みず真実を追い求めた実在のジャーナリストを描く!
監督:アグニェシュカ・ホランド太陽と月に背いて』『ソハの地下水道
出演:ジェームズ・ノートン戦争と平和」(BBCドラマ)
ヴァネッサ・カービーワイルド・スピード/スーパーコンボ
ピーター・サースガードブルージャスミン

MR. JONES Trailer (2020)

 

How did the West forget about the Holodomor?

Christine Lehnen

2022.11.30

4 million people were starved to death in Ukraine from 1932 to 1933. Stalin denied the famine ever happened. Why did the West turn a blind eye to it?

1932 年から 1933 年にかけて、ウクライナでは 400 万人が餓死しました。スターリンは飢饉が起こったことを否定しました。なぜ西側はそれに目をつぶったのですか?

>>映画にもなっていたな。ワイもDVD借りてみたわい。イギリス人が現地取材して訴えたけど、握り潰されたな。共産主義ソ連だから。

For half a century, one of the worst catastrophes of the 20th century never even got so much as a passing mention in history books: From 1932 to 1933, some 8 million people died of hunger in the Soviet Union, including about 4 million people in Ukraine, which even then was considered the "granary of Europe."  Also in the Soviet Republic of Kazakhstan, in the North Caucasus, on the Volga and in Western Siberia, more than 2 million people died of hunger.

The Soviet dictator Stalin and his regime deliberately let them starve to death — and afterwards simply pretended the atrocity had never taken place. To this day, the Russian regime denies any responsibility for the famine, which the German parliament will recognize as a genocide on November 30, 2022.

Stalin's denial of the truth and the subsequent loss of the Holodomor to public memory is what historian Gerhard Simon calls the "final act of the crime." There was no cemetery, no memory, no eulology for the victims of the famine. "Nobody spoke about it, nobody wrote about it," Simon wrote in a 2013 article "80 Years since the Holdomor — the Great Famine in Ukraine." 

  半世紀の間、20 世紀最悪の大惨事の 1 つは、歴史書に一度も言及されることさえありませんでし た。当時でさえ「ヨーロッパの穀倉地帯」と見なされていたウクライナ。また、カザフスタンソビエト共和国、北コーカサスヴォルガ川、西シベリアでは、200 万人以上が飢えで亡くなりました。

ソビエトの独裁者スターリンと彼の政権は故意に彼らを餓死させ、その後、残虐行為は決して起こらなかったふりをした. 今日に至るまで、ロシア政権は飢饉に対するいかなる責任も否定しており、ドイツ議会は 2022 年 11 月 30 日に大虐殺と認定する予定です。

スターリンによる真実の否定と、それに続くホロドモールの記憶喪失は、歴史家のゲルハルト・サイモンが「犯罪の最終行為」と呼んでいるものです。飢饉の犠牲者のための墓地も、記憶も、弔辞もありませんでした。「誰もそれについて話しませんでしたし、誰もそれについて書きませんでした」と、サイモンは 2013 年の記事「Holdoror から 80 年 — ウクライナの大飢饉」に書いています。 

 

>>ドイツは2022年まで認めなかったわけだね。

800万人の餓死者の内、400万人がウクライナだと。

Today, Ukraine commemorates the Holodomor that historians describe as 'the worst trauma in its history'Image: Valentyn Ogirenko/REUTERS

 

Starvation coined as 'food shortage' 

Yet it was no secret that the Holodomor (Ukrainian for "death by starvation") was taking place. Gareth Jones, a British journalist, visited the Soviet Union and the affected regions of Ukraine in the 1930s. Born in 1905 in Wales, Jones served as political adviser to British Prime Minister David Lloyd George, learned Russian and traveled to the Soviet Union, driven by a great curiousity about communism and its utopian promises.

What he brought back with him was the account of an atrocious famine, which was claiming the lives of millions of people. He held a press conference in Berlin in March 1933 where he was the first to officially speak not of a "food shortage," as Stalinist propaganda would have it, but of a deadly famine.

"Gareth Jones was the only Western journalist who had travelled to the areas of Ukraine affected by the Holodomor," explains Andre Erlen, a member of the theater ensemble "Futur 3." 

"Nevertheless, people would not believe him, and his reports were countered by articles from Moscow, written by Western correspondents, which were full of Soviet propaganda." His reports on the famine were discredited even by Pulitzer-winning colleagues in the 1930s.

  それでも、ホロドモール (ウクライナ語で「飢餓による死」) が起こっていることは秘密ではありませんでした。英国のジャーナリストであるガレス・ジョーンズは、1930年代にソビエト連邦ウクライナの影響を受けた地域を訪れました。1905 年にウェールズで生まれたジョーンズは、イギリスのデービッド ロイド ジョージ首相の政治顧問を務め、ロシア語を学び、共産主義とそのユートピア的な約束に対する大きな好奇心に突き動かされて、ソビエト連邦を旅しました。

彼が持ち帰ったのは、何百万人もの人々の命を奪っていた凶悪な飢饉の話でした。彼は 1933 年 3 月にベルリンで記者会見を開き、スターリン主義者のプロパガンダが言うような「食糧不足」ではなく、致命的な飢饉について公式に語った最初の人物でした。

「ガレス・ジョーンズは、ホロドモールの影響を受けたウクライナの地域を訪れた唯一の西側ジャーナリストでした」と、劇場アンサンブル「フューチャー3」のメンバーであるアンドレ・アーレンは説明します。 

「それにもかかわらず、人々は彼を信じようとせず、彼の報告は、ソ連プロパガンダに満ちた西側特派員によって書かれたモスクワからの記事によって反論された。」飢饉に関する彼の報告は、1930 年代にピューリッツァー賞を受賞した同僚たちによってさえ信用を失いました。

 

>>当時は、共産主義ソ連親派がおおく、否定する意見を潰していたようだ。日本でも中国批判を潰していたしな。おめでたい左翼が多かった。

Welsh journalist, Gareth Jones, is brought back to life in the Futur 3 stage productionImage: Ana Lukenda

Western left wants to believe the Soviet Union

Together with his colleague Stefan Kraft, Erlen is the artistic director of the play "The Revolution Lets Its Children Starve," which addresses the Holodomor in Ukraine. In the work that premiered this month at the Schauspiel house in Cologne, Gareth Jones and his reports are resurrected for the stage, and the play asks the audience to consider why no one in the West wanted to listen to him.

"The European left wanted to prop up the Soviet project and the utopian project of communism," explains Kraft. That is why they denied the famine. "Everyone could have known about the Holodomor, even then, it was in the newspapers." But they didn't want to know.

 アーレンは、同僚のステファン クラフトと共に、ウクライナのホロドモールを題材にした演劇「革命は子供たちを飢えさせます」の芸術監督を務めています。ケルンのシャウシュピール邸で今月初演されたこの作品では、ギャレス・ジョーンズと彼のレポートが舞台に復活し、西側の誰も彼の話を聞きたがらなかった理由を聴衆に考えさせます。

「ヨーロッパの左翼は、ソ連のプロジェクトと共産主義ユートピア的プロジェクトを支持したかった」とクラフトは説明する。それが彼らが飢饉を否定した理由です。「誰もがホロドモールのことを知っていたはずだ。その時でさえ、それは新聞に載っていた.」しかし、彼らは知りたくありませんでした。

 

>>そうなのよねぇ。ドイツは演劇で演じているんか。今武器支援しないドイツがねぇ。

The stage production in Cologne includes two performes who have had to flee the war in UkraineImage: Ana Lukenda

 

Kraft sees a parallel to German foreign policy since 1945 towards the Soviet Union and later Russia. Kraft says that policy choices were influenced by a "bad conscience" towards the Soviet Union and its successor state, where Nazi Germany had committed terrible atrocities. In the German desire for atonement, Ukraine and other Soviet republics, such as Kazakhstan, were simply overlooked.

For decades, researchers in the West focused on Moscow rather than Ukraine, the North Caucasus or Kazakhstan, which Karl Schlögel, renowned historian of Eastern Europe, recently called a crucial mistake.

  クラフトは、1945 年以降のドイツの対ソ政策と、対ソ、そしてその後のロシアに対する外交政策が類似していると考えている。クラフトは、政策の選択は、ナチスドイツが恐ろしい残虐行為を犯したソビエト連邦とその後継国に対する「悪い良心」に影響されたと述べている. 償いを求めるドイツの願望の中で、ウクライナカザフスタンなどの他のソビエト共和国は単に見過ごされていました。
何十年もの間、欧米の研究者は、ウクライナ北コーカサスカザフスタンではなく、モスクワに焦点を当ててきた。東欧の著名な歴史家であるカール・シュレーゲルは最近、これを重大な過ちと呼んだ。

 

>>冷戦中は、ソ連に注目し、壁の崩壊後はロシアとの経済で注目し、ずっと無視してきたわけです。シュタインマイヤー大統領は、ホロドロームの追悼日に訪問していたが、謝罪と追悼の言葉だけでナチスの行為への賠償はなしやったしね。

A 'great arc' of violence 

It took Russia's invasion of Ukraine in February 2022 for the German Bundestag to recognise the Holodomor as an act of genocide. US historian Anne Applebaum has no doubt that it must be considered as such: "It was a planned and ordered mass murder," she told Deutschlandfunk in an interview.

ドイツ連邦議会がホロドモールをジェノサイド行為として認めるには、2022 年 2 月にロシアがウクライナに侵攻する必要がありました。米国の歴史家であるアン・アップルバウムは、それがそのように考えられなければならないことに疑いの余地はありません.

German foreign minister, Annalena Baerbock, visited the Holodomor memorial in Kyiv on February 7, 2022Image: Efrem Lukatsky/AP/picture alliance

 

For Andre Erlen, the debate about the Holodomor should go even further. "The Holodomor should be perceived as part of a long experience of violence. This is another kind of colonial history," Erlen said, referring to the oppression of Ukraine by the Russian Empire, the Soviet Union and modern Russia.

"For Ukrainians, there is this narrative that there has been oppression for 300 years," he elaborates. "In every era you find displacement, oppression, the banning of the Ukrainian language or songs that you're not allowed to sing." In their stage production, they want to draw attention to this "big picture" of the experience of violence in Ukraine — which has been overlooked in the West for too long. 

Edited by: Brenda Haas

  アンドレ・アーレンにとって、ホロドモールに関する議論はさらに進むべきです。「ホロドモールは暴力の長い経験の一部として認識されるべきです。これは別の種類の植民地の歴史です」とアーレンは述べ、ロシア帝国ソビエト連邦、および現代ロシアによるウクライナの抑圧に言及しました。

ウクライナ人にとって、300年間抑圧があったという物語があります」と彼は詳しく説明します。「どの時代にも、強制移動、抑圧、ウクライナ語の禁止、歌うことを許可されていない歌が見られます。」舞台制作において、彼らはウクライナでの暴力の経験のこの「全体像」に注意を向けたいと考えています。 

編集者:ブレンダ・ハース

 

>>ウクライナの歴史は、虐げられてきた歴史だからね。

米国のブリンケン国務長官のおじいさんは、ウクライナから米国へ逃げて来た移民だったというしね。