独警察、国家転覆を企てた容疑者25人を逮捕 ライヒスビュルガー=Qアノン

Justice Minister Marco Buschmann said the network was part of the "Reichsbürger scene."

>>時々ドイツで、国家転覆とか州政府転覆を企てようとしていたという、未遂でもない計画段階で急襲し逮捕する事件が結構起きているな。

 そんなに簡単転覆できるんかいと、思うが。ロシア系というわけでもなさそうだし。ちょっとしてことで、すぐに国家転覆と言って逮捕できてしまいそうなドイツ。治安維持法は、現代では対テロ法なのか?

 

with a concrete plan to overthrow the German state by force and install a new government.

>>そんなに国家転覆したいのかな?

The suspicion exists that an armed attack on constitutional organs was planned." 

>>武器は発見されたんやろか?

 

The search operation is reported to have covered 130 properties belonging to 52 suspects in 11 German states. 

>>ドイツの11の州で、52名の容疑者の130の財産を抑えたか。

 

Of the 25 men and women arrested, 24 were from Germany and one suspected supporter is from Russia. One arrest took place in Austria and one in Italy. There are 27 other suspects, the federal prosecutor's office said.

>>25名の男女の逮捕者のうち、24名がドイツ人で1名がロシア人とな。

オーストリアで1人、イタリアで1名、合計27名逮捕と。

 

Prosecutors identified the suspected ringleaders only as Heinrich XIII P. R. and Ruediger v. P., in line with German privacy rules. The news magazine Der Spiegel reported that the former was a well-known 71-year-old member of a minor German noble family, while the latter was a 69-year-old former paratrooper.

>前者はドイツの小貴族に属する71歳の有名人、後者は69歳の元空挺部隊

へぇ~、プーチンソ連崩壊の1989年を引きずっていたが、こっちはWWIIを引きずっているのか??

 

To implement their plans the group's members were prepared to use military means and violence against state representatives and were willing to kill to achieve their goals. According to the investigators, the members of the group "followed a conglomerate of conspiracy myths consisting of narratives of the so-called 'Reichsbürger' as well as QAnon ideology."

>>そうとうドイツも陰謀論とやらにFuckされているのだな。

しかし、マジで実行しようとオウム並みに組織していたのかな。オウムは信者の財産を巻き上げることで運営していたが、この組織は資金をどうしていたんだろう?

 

The prosecutors added that the group's adherents believe Germany is ruled by a so-called "deep state,similar to baseless claims about the United States that were made by former President Donald Trump.

>>米国の陰謀論煽りに、ドイツがそうとう影響を受けていたんだな。リベラル左翼が支配すると、対抗手段として陰謀論が沸き上がるのかな?

 

They do not accept the legality of the Federal Republic of Germany or any of its government authorities.

 The movement argues that the German constitution prior to World War II was never properly nullified and that the formation of the former West Germany in 1949, and now reunified Germany, was therefore never valid.

>>これは、今の日本でも、現憲法GHQによって強制されたものだという話にも似ているな。もっともドイツが、日本の憲法9条を採用しなかったけれど。

 ドイツ連邦を合法性を認めないのか。日本はそれはないな。憲法9条や改憲しにくい構造にされたことを恨んでいるけどね。

 

 

オウムっぽい、ライヒスビュルガーですな。

German police arrest 25 suspects in plot to overthrow state

2022.12.07

Police have arrested 25 suspected members or supporters of a "domestic terrorist organization" aiming to topple the German state. Justice Minister Marco Buschmann said the network was part of the "Reichsbürger scene."

 警察は、ドイツ国家の転覆を目指す「国内テロ組織」のメンバーまたは支持者である疑いのある 25 人を逮捕しました。マルコ・ブシュマン法務大臣は、このネットワークは「ライヒスビュルガー シーン」の一部であると述べた。

In a nationwide raid, 25 suspected members and supporters of a terrorist organization in Germany were arrested early Wednesday.

Officials said the network, part of a wider right-wing movement, was already well established with a concrete plan to overthrow the German state by force and install a new government.

 全国的な家宅捜索で、ドイツのテロ組織のメンバーと支持者の容疑者25人が水曜日の早朝に逮捕された。
当局者によると、このネットワークはより広範な右翼運動の一部であり、ドイツ国家を力ずくで打倒し、新政府を設置するという具体的な計画とともに、すでに十分に確立されているという。

What we know so far

The raids were announced by Germany's federal prosecution agency and German Justice Minister Marco Buschmann. Buschmann said the investigations were directed against a suspected terrorist network with known ties to the Reichsbürger movement.​​​​​​​ He said that the raids had taken place on individuals suspected of planning an armed attack on state institutions.

"Since this morning a large anti-terror operation is taking place. The Federal Public Prosecutor General is investigating a suspected terror network from the Reichsbürger scene," Buschmann wrote. "The suspicion exists that an armed attack on constitutional organs was planned." 

  家宅捜索は、ドイツの連邦検察庁とドイツの法務大臣マルコ・ブシュマンによって発表されました。ブッシュマン氏は、調査はライヒスビュルガー運動との関係が知られているテロリストネットワークの疑いに対して向けられた と述べた。

「今朝から、大規模な対テロ作戦が行われている。連邦検事総長は、ライヒスビュルガー現場からのテロネットワークと疑われるものを調査している」とブッシュマンは書いている。「憲法機関への武力攻撃が計画されていたという疑いが存在する。」 

 

The search operation is reported to have covered 130 properties belonging to 52 suspects in 11 German states. 

According to prosecution officials, the arrested suspects "belong to a terrorist organization founded by the end of November 2021 at the latest, which has set itself the goal of overcoming the existing state order in Germany and replacing it with its own form of state, which has already been worked out in outline."

Of the 25 men and women arrested, 24 were from Germany and one suspected supporter is from Russia. One arrest took place in Austria and one in Italy. There are 27 other suspects, the federal prosecutor's office said.

 捜索活動は、ドイツの 11 の州で 52 人の容疑者が所有する 130 の財産をカバーしたと報告されています。 

検察官によると、逮捕された容疑者は「遅くとも2021年11月末までに設立されたテロ組織に属しており、ドイツの既存の国家秩序を克服し、それを独自の国家形態に置き換えるという目標を設定しています。すでに大枠は決まっています。」

逮捕された 25 人の男女のうち、24 人はドイツ人で、1 人はロシア人だった。逮捕者はオーストリアで 1 人、イタリアで 1 人でした。他に27人の容疑者がいる、と連邦検察局は述べた。

 

Two ringleaders identified

Prosecutors identified the suspected ringleaders only as Heinrich XIII P. R. and Ruediger v. P., in line with German privacy rules. The news magazine Der Spiegel reported that the former was a well-known 71-year-old member of a minor German noble family, while the latter was a 69-year-old former paratrooper.

According to prosecutors, P. R., who the group planned to install as the new leader of Germany, had made contact with Russian officials seeking to establish a new order in Germany once the Berlin government was overthrown. A Russian woman, Vitalia B, had allegedly given him help with this. The Russian embassy in Berlin denied having links to far-right terror groups.

検察官は、ドイツのプライバシー規則に沿って、容疑者の首謀者を Heinrich XIII PR および Ruediger v. P. としてのみ特定しました。ニュース雑誌シュピーゲルは、前者はドイツの小貴族の有名な71歳のメンバーであり、後者は69歳の元空挺部隊員であると報じた.

検察官によると、グループがドイツの新しい指導者として任命することを計画していたPRは、ベルリン政府が転覆した後、ドイツで新しい秩序を確立しようとしているロシア当局と接触していた. ロシア人女性のヴィタリア B が、この件で彼を助けたと言われています。ベルリンのロシア大使館は極右テロ集団とのつながりを否定した。

>>ほほ、、、、、。

ノルドストリーム1.2.の破壊工作のように、ドイツでロシアによる陰謀組織を作ろうって?ま、ロシア当局者と接触したところで、まずバレるだろうな。1名ロシア人は女性だったか。

 

A currently-serving soldier in the Bundeswehr's Special Forces Command (KSK) as well as several Bundeswehr reservists are also among suspects in the case, a spokesperson for Germany's Military Counterintelligence Service (MAD) told the DPA news agency. A search was reported to have been carried out at the soldier's home and his barracks office in the state of Baden-Württemberg.

The trigger for the raids was an investigation into another Reichsbürger group that had planned to kidnap German Health Minister Karl Lauterbach.

German Interior Minister Nancy Faeser said the case revealed the threat posed by the Reichsbürger movement.

"The investigations provide a glimpse into the abyss of a terrorist threat from the Reichsbürger scene," Faeser said in a statement. "We know how to defend ourselves with all our might against the enemies of democracy," she added.

The president of the German parliament's lower house, Bärbel Bas, said the operation shows "that our democratic constitutional state is attentive and capable of action."

  ドイツ連邦軍の特殊部隊司令部 (KSK) で現在勤務している兵士と数人の連邦軍の予備兵もこの事件の容疑者の中にいる、とドイツの軍事防諜局 (MAD) のスポークスマンは DPA 通信社に語った。バーデン・ヴュルテンベルク州にある兵士の自宅と兵舎の事務所で捜索が行われたと報告されています。

強制捜査の引き金となったのは、ドイツの保健大臣カール ラウターバッハの誘拐を計画していた別のライヒスビュルガー グループへの調査でした。

ドイツのナンシー・フェーザー内務大臣は、事件はライヒスビュルガー運動によってもたらされた脅威を明らかにしたと述べた.

「調査は、ライヒスビュルガー現場からのテロの脅威の深淵を垣間見ることを提供します」とフェーザーは声明で述べました. 「私たちは民主主義の敵に対して全力で身を守る方法を知っています」と彼女は付け加えた.

ドイツ議会下院議長のバーベル・バス氏は、作戦は「私たちの民主的な立憲国家が注意深く行動できることを示している」と述べた。

Belief in violence to overthrow 'deep state'

The group had targeted members of the Bundeswehr and police in a bid to achieve their goals. It had formed a "military arm" and a council presided over by Heinrich XIII P. R.

Speaking at a press conference,  German Attorney General Peter Frank said that the organization had formed around P. R. at the end of November 2021. 

Frank said the group had established a council that was intended to act as the government of the new state with some individuals already designated for ministerial roles. Among them, said the attorney general, was a former member of the Bundestag who was to take over the justice portfolio. 

To implement their plans the group's members were prepared to use military means and violence against state representatives and were willing to kill to achieve their goals. According to the investigators, the members of the group "followed a conglomerate of conspiracy myths consisting of narratives of the so-called 'Reichsbürger' as well as QAnon ideology."

The prosecutors added that the group's adherents believe Germany is ruled by a so-called "deep state," similar to baseless claims about the United States that were made by former President Donald Trump.

The Reichsbürger movement is made up of a number of small organizations and individuals, mainly in the states of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania and Bavaria. They do not accept the legality of the Federal Republic of Germany or any of its government authorities.

The movement argues that the German constitution prior to World War II was never properly nullified and that the formation of the former West Germany in 1949, and now reunified Germany, was therefore never valid.

  このグループは、目標を達成するために連邦軍と警察のメンバーを標的にしていました。それは「軍事部門」を形成し、ハインリヒ 13 世 PR が主宰する評議会を形成した。

 記者会見で、ドイツ司法長官ピーター・フランクは、組織は2021年11月末にPRを中心に形成されたと述べた. 

フランク氏によると、グループは新しい州の政府として機能することを目的とした評議会を設立し、一部の個人はすでに閣僚の役割に任命されている. その中には、司法ポートフォリオを引き継ぐことになっていた連邦議会の元メンバーがいた. 

彼らの計画を実行するために、グループのメンバーは国家代表者に対して軍事的手段と暴力を使用する準備ができており、彼らの目標を達成するために喜んで殺しました. 捜査官によると、グループのメンバーは「いわゆる『ライヒスビュルガー』の物語とQアノンのイデオロギーからなる陰謀神話の集合体に従っていた」。

検察官は、このグループの支持者は、ドイツはいわゆる「陰の国家」によって支配されていると信じていると付け加えた.これは、ドナルド・トランプ前大統領による米国に関する根拠のない主張と同様である

ライヒスビュルガー運動 は、主にブランデンブルク、メクレンブルク - 西ポメラニア、バイエルン州の多数の小さな組織や個人で構成されています。それらは、ドイツ連邦共和国またはその政府当局の合法性を受け入れません。

この運動は、第二次世界大戦前のドイツ憲法が適切に無効化されたことはなく、1949 年に旧西ドイツが成立し、現在は再統一されたドイツは決して有効ではないと主張している.

 

 

rc/msh (AFP, Reuters, dpa)

While you're here: Every Tuesday, DW editors round up what is happening in German politics and society. You can sign up here for the weekly email newsletter Berlin Briefing.