Presiding judge Jochen Boesl rejected a defense of mental illness on the basis of seven expert evaluations and identified a jihadist motive for the crime.
>>7人の専門家が精神鑑定をして、犯罪に対しジハーディストの動機が確認できたという。お～。隠せなかったか。
Boesl said the defendant had frequently listened to radio programs "with Islamist content" and from May 2021 "at the latest" began envisioning "taking part in jihad, or armed combat."
"These views led him to this act," Boesl said. "He wanted to kill non-Muslim passengers because they were in his view non-believers and thus had no right to live."
>>イスラム主義の内容をラジオ番組をちゃんと聞いていたとな。遅くても2021年3月からジハードに参加することや武力闘争を想像していたと。よく鑑定したな。
非イスラム教徒は生きる権利はないと、異教徒に対する過激な、昔はよくあった理由だなぁ。
According to German intelligence, Abdalrahman A. visited a Salafist mosque and allegedly tried to do his part in the jihad by killing non-Muslims.
>>諜報機関によれば、サラフィー系モスクを訪問し、非ムスリム京都を殺すジハードに参加しようとしていたという。 これは重要だな。
Abdalrahman A., of Palestinian origin, has lived in Germany since 2014 as a refugee, having arrived from war-torn Syria.
He has been living in Passau and had recently lost his job, police said.
>>パレスチナ人だったか。最近失業して、本当に統合失調症なら、まさに追い詰められてしまったともいえるが、、、、テロリストぽい行動が事前にあったので、精神病とはみなされなかったか。
検察は無期懲役を求刑したが、14年になったのか。
>>当時27歳のシリア人でしたな。
Germany: Bavaria train attacker handed 14-year jail sentence
December 23, 2022
The 28-year-old pulled a knife on four passengers on a high-speed train in the southern state of Bavaria last November. The trial focused on whether his attack was motivated by Islamic extremism or schizophrenia.
この 28 歳の男性は、昨年 11 月、バイエルン州南部の高速鉄道で乗客 4 人をナイフで刺した。裁判は、彼の攻撃がイスラム過激主義または統合失調症によって動機付けられたものであるかどうかに焦点を当てました.
>>おっと、またドイツの流行り、精神病だね。イスラム過激派だと重い罰、精神病だと精神病院に隔離だな。
The man who carried out a knife attack on a German high-speed train was sentenced to 14 years in prison on Friday.
A court in Munich found that Abdalrahman A. was culpable despite claims he was mentally ill at the time.
The 28-year-old was found guilty of attempted murder and dangerous bodily harm.
ドイツの高速列車でナイフ攻撃を行った男は、金曜日に懲役14年の刑を言い渡されました.
ミュンヘンの裁判所は、Abdalrahman A. が当時精神病であったと主張していたにもかかわらず、有罪であると判断しました。
28 歳の少年は、殺人未遂と危険な身体的危害の罪で有罪判決を受けました。
>>責任能力はなかったと訴えたが、却下されたようだな。
What did the court rule?
Presiding judge Jochen Boesl rejected a defense of mental illness on the basis of seven expert evaluations and identified a jihadist motive for the crime.
Boesl said the defendant had frequently listened to radio programs "with Islamist content" and from May 2021 "at the latest" began envisioning "taking part in jihad, or armed combat."
"These views led him to this act," Boesl said. "He wanted to kill non-Muslim passengers because they were in his view non-believers and thus had no right to live."
裁判長の Jochen Boesl は、7 つの専門家の評価に基づいて精神疾患の弁護を却下し、犯罪のジハーディストの動機を特定しました。
Boesl は、被告が「イスラム主義者のコンテンツを含む」ラジオ番組を頻繁に聞いていたと述べ、「遅くとも 2021 年 5 月から」「ジハードまたは武力戦闘に参加する」ことを想定し始めたと述べた。
「これらの見解が彼をこの行為に導いた」とBoesl氏は語った。「彼は非イスラム教徒の乗客を殺したかった。彼らは彼の見解では非信者であり、したがって生きる権利がなかったからだ」
What happened during the attack?
On November 6, 2021, Abdalrahman A. was traveling on an Intercity Express (ICE) train from Passau to Nuremberg when he pulled a knife on four other passengers, seriously injuring three of them.
A folding knife with an 8-centimeter (3.1-inch) blade was found on the suspect.
According to media reports at the time, more than 200 people were on the train and several stepped in to prevent the attacker from injuring other people.
2021 年 11 月 6 日、Abdalrahman A. は、パッサウからニュルンベルクまでの都市間高速鉄道 (ICE) で移動中に、他の乗客 4 人をナイフで刺し、そのうち 3 人に重傷を負わせました。
刃が8センチ（3.1インチ）の折りたたみ式ナイフが容疑者から発見されました。
当時のメディアの報道によると、電車には200人以上が乗っていて、攻撃者が他の人に怪我をさせるのを防ぐために数人が介入した.
Why is this case important?
At the time of the attack, investigators were doubtful of a terrorist motive for the incident and said the attacker appeared to be suffering from psychiatric problems and had called for help on the train.
The defendant was initially taken to a psychiatric unit, but two months later he was remanded in custody where he remained until now.
During the two-month trial, the federal prosecutor's office pushed an Islamist motive for the crime and demanded a life sentence for alleged attempted murder and dangerous bodily harm.
According to German intelligence, Abdalrahman A. visited a Salafist mosque and allegedly tried to do his part in the jihad by killing non-Muslims.
The defense, meanwhile, argued that the attack was a result of delusion caused by their client's paranoid schizophrenia and called for the defendant to be placed in a psychiatric facility.
Several witnesses, including the prison psychiatrist, stated that the defendant was schizophrenic.
攻撃の時点で、捜査官は事件のテロリストの動機を疑っており、攻撃者は精神医学的問題に苦しんでいるようで、電車の中で助けを求めていたと述べた.
被告は当初、精神科病棟に連れて行かれたが、2 か月後に拘留され、現在も拘留されている。
2 か月の公判中、連邦検察庁は、犯罪の動機がイスラム主義者であると主張し、殺人未遂と危険な身体的危害の疑いで終身刑を要求しました。
ドイツの諜報機関によると、Abdalrahman A. はサラフィー主義者のモスクを訪れ、非イスラム教徒を殺害することでジハードで自分の役割を果たそうとしたとされている。
一方、弁護側は、攻撃はクライアントの妄想型統合失調症によって引き起こされた妄想の結果であると主張し、被告を精神科施設に配置するよう求めた.
刑務所の精神科医を含む数人の証人は、被告が統合失調症であると述べた.
>>統合失調症と証言する専門家もいたのだね。
Shortly after the attack, police thanked passengers who had stepped in and stopped the assailant from hurting more peopleImage: Ayhan Uyanik/REUTERS
Abdalrahman A., of Palestinian origin, has lived in Germany since 2014 as a refugee, having arrived from war-torn Syria.
He has been living in Passau and had recently lost his job, police said.
Islamist extremists have committed several violent attacks in Germany in the past several years, the deadliest being a truck rampage at a Berlin Christmas market in December 2016 that killed 12 people.
More recently, a Syrian jihadist was given a life sentence in May 2021 for stabbing a German man to death and severely wounding his partner in a homophobic attack in the eastern city of Dresden.
パレスチナ出身のアブダルラフマン A. は、2014 年以来、戦争で荒廃したシリアから難民としてドイツに住んでいます。
彼はパッサウに住んでいて、最近仕事を失った、と警察は言った。
イスラム過激派は、過去数年間にドイツで数回の暴力的な攻撃を行っており、最も致命的なものは、2016 年 12 月にベルリンのクリスマス マーケットで発生したトラックの暴走で、12 人が死亡しました。
より最近では、2021 年 5 月にシリアのジハーディストが、東部の都市ドレスデンでの同性愛嫌悪の攻撃でドイツ人男性を刺し殺し、パートナーに重傷を負わせた罪で終身刑を言い渡されました。
>>事件時の記事ではシリア人となっていたが、シリアから歩いてきた難民の一人だったのかな。本当の出身はパレスチナだという。最近失業して、、、ということなのかな。失業はきっかけになりやすいわな。
>>ドイツがリセッションに向かていくと、社会の最底辺からしわ寄せがいき、失業が広がっていくだろうね。景気がいいときは移民もいいけど、不景気になると真っ先に首になるからな。
mm/wd (AFP, dpa)
Editor's note: Deutsche Welle follows the German press code, which stresses the importance of protecting the privacy of suspected criminals or victims and obliges us to refrain from revealing full names in such cases.
While you're here: Every Tuesday, DW editors round up what is happening in German politics and society. You can sign up here for the weekly email newsletter Berlin Briefing.