みずからのことを「人種差別主義者だ」などと話したということで、捜査当局は男が事件を起こした経緯などを調べています。
>>わかりやすいけれど、これでクルド人抗議デモが爆発というわけだな。
土日にかけてそうなる、タイミング。
ワールドカップも終わったし、トルコ系に関係ないクリスマス時期だし。
On Saturday, prosecutors said they had extended his detention and added a new charge of acting with a "racist motive"
But later in the day, authorities said questioning had been halted on medical grounds and that the alleged shooter had been moved from custody to a police psychiatric unit.
>>あら、拘束していたのに、精神科に回したのか。ちょっと言動がおかしいとみられたのかな？ 前科を見れば、人種差別が動機とみられたようだ。
In 2013, three Kurdish women, including a founder of the Kurdistan Workers' Party (PKK), were killed in a shooting at a Kurdish center in Paris.
The PKK is considered a terrorist organization by Turkey, the European Union and the United States.
>>2013年にPKK創始者を含む、3人の女性が殺されたのか。
まあ、テロリスト集団ということで、トルコが狙っていたんだろうね。
少なくとも、トルコ人とクルド人は反りが合わず、オランダの空港の荷物受け取りカウンターで騒動起こしていたわな。日本でも小競り合いをしていたし。
まあ、日本のクルド人は反日野党と反社的挑発をしたりしているので、ワイはもう同情しなくなったけどね。
Chaos dans le centre de Paris, des véhicules retournés et incendiés. Affrontements en cours. pic.twitter.com/h5JvCTZo94
— Remy Buisine (@RemyBuisine) December 24, 2022
>>金髪のおっさんやな。
Paris: Kurds protest after deadly shooting
2022.12.24
The killing of three people in a shooting targeting a Kurdish cultural center has sparked outrage among France's Kurdish community. Police reportedly fired tear gas after clashes with protesters.
クルド人文化センターを狙った銃撃で 3 人が死亡したことは、フランスのクルド人コミュニティの間で怒りを引き起こしています。伝えられるところによると、警察は抗議者との衝突の後、催涙ガスを発射した。
Thousands of Kurdish activists and anti-racism groups protested in the French capital on Saturday to demand answers following the killing of three Kurds in a shooting in central Paris.
The shooting at a Kurdish cultural center shocked the community as it was preparing to commemorate the 10th anniversary of the killings of three Kurdish women in Paris.
Saturday's march started out largely peaceful, but scuffles then broke out between groups of protesters and the police in a repeat of the violence that occurred Friday immediate after the shooting.
In the latest incident, demonstrators clashed with police near Paris' Place de la Republique, cars were overturned, at least one vehicle was torched, and shop windows were damaged.
Paris police chief Laurent Nunez told BFM TV that a few dozen protesters were responsible for the violence, adding there had been 11 arrests and around 30 minor injuries.
パリ中心部での銃乱射事件でクルド人3人が死亡した事件を受けて、数千人のクルド人活動家と反人種差別団体が土曜日にフランスの首都で抗議し、答えを求めた。
パリでのクルド人女性 3 人の殺害から 10 周年を記念する準備をしていたクルド人文化センターでの銃撃事件は、コミュニティに衝撃を与えました。
土曜日の行進はおおむね平和的に始まったが、銃撃の直後に金曜日に発生した暴力を繰り返して、抗議者のグループと警察の間で乱闘が発生した.
最新の事件では、パリのレピュブリック広場近くでデモ参加者が警察と衝突し、車が横転し、少なくとも 1 台の車が放火され、店の窓が破損しました。
パリ警察署長のローラン・ヌニェス氏は、BFM TV に対し、数十人の抗議者が暴力に関与したと述べ、11 人の逮捕と約 30 人の軽傷があったと付け加えた。
Possible racist motive
Police arrested the suspected gunman shortly after Friday's shooting.
The 69-year-old man was charged last year with racist violence.
He was held on suspicion of murder, attempted murder, armed violence and violating weapons legislation.
On Saturday, prosecutors said they had extended his detention and added a new charge of acting with a "racist motive"
But later in the day, authorities said questioning had been halted on medical grounds and that the alleged shooter had been moved from custody to a police psychiatric unit.
The suspect will be presented to an investigating magistrate when his health permits, they added
Interior Minister Gerald Darmanin said the suspect was likely targeting foreigners but he was not officially affiliated with any far-right or radical groups.
警察は、金曜日の銃撃の直後に容疑者を逮捕しました。
69 歳の男性は昨年、人種差別的な暴力で起訴されました。
彼は、殺人、殺人未遂、武力による暴力、武器法違反の容疑で逮捕された。
土曜日に、検察官は彼の拘留を延長し、「人種差別的な動機」で行動したという新たな罪状を追加したと述べた
しかしその日の後半、当局は、医学的な理由で尋問を中止し、容疑者を拘留から警察の精神科ユニットに移したと述べた.
容疑者は、健康状態が許せば捜査する治安判事に引き渡される、と彼らは付け加えた。
ジェラルド・ダルマニン内務大臣は、容疑者は外国人を標的にしている可能性が高いが、公式には極右グループや過激派グループとは関係がないと述べた。
>>ローンウルフ型人種差別主義者のようだな。精神異常がないか調べるんか？
Paris police chief meets Kurdish representatives
Kurdish activists have demanded the shooting be considered a terror attack.
"We know that we are under threat, Kurds in general, Kurdish activists and militants. France owes us protection," Berivan Firat, a spokesperson for the Kurdish democratic council in France CDK-F, told BFM TV.
The city's police chief met with members of the Kurdish community on Saturday to allay their fears over the shooting.
In 2013, three Kurdish women, including a founder of the Kurdistan Workers' Party (PKK), were killed in a shooting at a Kurdish center in Paris.
The PKK is considered a terrorist organization by Turkey, the European Union and the United States.
fb/wd (AP, Reuters)
クルド関係施設での発砲事件 人種差別動機か フランス捜査当局
フランス NHK
フランスの首都パリにあるクルド人関係の施設などで男が発砲し3人が死亡した事件で、フランスの捜査当局は、男は人種差別を動機として殺人などを行った疑いがあると明らかにしました。一方、事件を受けてパリ市内では、クルド人団体の呼びかけで抗議活動が行われ、デモ隊の一部が警察と衝突する騒ぎとなりました。
フランスの首都パリで23日、銃を持った男がクルド人関係の団体が運営する文化センターやその向かいにあるクルド料理のレストランなどで発砲し、男女3人が死亡しました。
警察に容疑者としてその場で拘束されたのは69歳のフランス国籍の男で、地元の検察は24日、男は人種差別を動機として殺人などを行った疑いがあると発表しました。
地元メディアによりますと、男は当局の調べに対して、みずからのことを「人種差別主義者だ」などと話したということで、捜査当局は男が事件を起こした経緯などを調べています。
一方、事件を受けてパリ市内の広場では24日、クルド人団体の呼びかけで事件に抗議する集会が開かれ数百人が集まりました。
ただ、デモ隊の一部が主催団体のメンバーの制止も聞かずものを投げるなどして、警察側が催涙ガスを使い双方が衝突する騒ぎとなりました。