ドイツのメディア　クリスティン・ランブレヒト国防相が間もなく辞任すると報じている

#ヨーロッパ情勢　EU

大晦日－新年を迎えて、通りで動画を撮って、ウクライナでの戦争を語っていたら、

後ろで花火が万々打ち上げられて、言っていることと背景がちぐはぐやったな。

　で、いまごろ首の話になったか？

 

違法な？花火を背景にした、

年始の挨拶みたいな動画が、不謹慎すぎるように受け止められたようだ。

 

 

 

これはたまらなく音痴です。 「ヨーロッパには戦争があります」 - 私は新年の花火が打ち上げられる真っ只中に立っています。ブーム。 「ヨーロッパには戦争があります…私にとって、これは何人かの偉大な人々に会うことを意味しました」. 彼らはベルリンで頭がおかしくなりましたか？

Most of the time when there are political communication disasters, one can see the intention (which went wrong). But this, from the setting, to the text and message, to the sound, is a catastrophe. With no good will can I come up with what they were trying to achieve. #Lambrecht

ほとんどの場合、政治的コミュニケーションの災害が発生すると、意図が見えます (これは間違っていました)。しかし、これは、設定から、テキストとメッセージ、サウンドに至るまで、大惨事です。善意がなければ、彼らが達成しようとしていたことを思いつくことができません。

関連する部分を翻訳しました (できる限りオリジナルに近づけたので、ぎこちない言い回しがあります)。 すみません、これは悲惨です。

 

German media report defense minister soon to resign

2023.01.13

German Defense Minister Christine Lambrecht may leave her post as soon as next week, according to German news outlets. Lambrecht was recently criticized for a New Year's Eve message posted on social media.

　　ドイツの報道機関によると、ドイツのクリスティン・ランブレヒト国防相は早ければ来週にも辞任する可能性がある。ランブレヒトは最近、ソーシャル メディアに投稿された大晦日のメッセージで批判されました。

 

あの件で

German Defense Minister Christine Lambrecht intends to resign, several German media outlets reported on Friday.

 ドイツのランブレヒト国防相が辞任する意向であると、ドイツの複数のメディアが金曜日に報じた。 

What do we know so far?

The revelation was first reported by German newspaper Bild, with the Süddeutsche Zeitung newspaper following soon thereafter. Both cited unnamed sources and said she may step down as soon as next week. 

　However, on the record, spokespeople for German government only responded initially on Friday evening by saying that the reports constituted "rumors," on which "we do not comment." 

The news follows a much-criticized New Year's Eve message she posted on social media. During the message, Lambrecht mentioned the war in Ukraine with fireworks going on in the background.

Members of the opposition Christian Democratic Union (CDU) criticized the message as tone deaf and urged her to step down. 

Lambrecht belongs to Chancellor Olaf Scholz's center-left Social Democratic Party (SPD). Scholz said he still had confidence in Lambrecht following the much criticized video. 

　　啓示はドイツの新聞 Bildによって最初に報告され、その後すぐにSüddeutsche Zeitung 新聞が続きました。どちらも名前のない情報源を引用し、彼女は来週早々に辞任する可能性があると述べた. 

しかし、記録上、ドイツ政府のスポークスパーソンは金曜日の夜に最初に、報告は「噂」であり、「私たちはコメントしない」と答えただけだった. 

このニュースは、彼女がソーシャル メディアに投稿した大晦日のメッセージに続くものです。メッセージの中で、ランブレヒトはウクライナでの戦争について言及し、背景には花火が打ち上げられていました。

野党のキリスト教民主同盟 (CDU) のメンバーは、このメッセージを口調が聞こえないと批判し、辞任するよう彼女に促した。 

ランブレヒトは、オラフ・ショルツ首相率いる中道左派の社会民主党（SPD）に所属している。ショルツ氏は、多くの批判を受けたビデオの後でも、ランブレヒト氏に自信を持っていると語った。

 

>>あの動画が今頃響いてきたのか。 

Lambrecht no stranger to scandal

Lambrecht was also criticized in May after it was reported that she let her 21-year-old son fly on a Bundeswehr helicopter to the popular northern German vacation island of Sylt.

As defense minister, she's also been at the forefront of many of the rolling controversies and criticisms of 2022 pertaining to what military equipment Germany sends to Ukraine, and for the difficulties facing the German Bundeswehr at home.

　　ランブレヒトは5月、21歳の息子をドイツ連邦軍のヘリコプターで人気の北ドイツの休暇島ズィルト島に飛ばしたと報じられた後、批判された.
国防相として、彼女はまた、ドイツがウクライナに送る軍事装備や、国内でドイツ連邦軍が直面している困難に関連して、2022 年に巻き起こる多くの論争や批判の最前線に立っています。

 

>>息子？　知らんかったね。

 

Should Friday's reports ultimately prove accurate, Lambrecht would be the most senior member of Scholz's cabinet to resign.

The two names touted as possible successors are both Social Democrats, like Lambrecht — and a replacement will need to be to maintain coalition balance between the three governing parties, which includes the business-focused Free Democratic Party and environmentalist Greens.

Both work in roles connected to Lambrecht. One is the special parliamentary commissioner for the German military, Eva Högl, and the other is Siemtje Möller, a junior minister in Lambrecht's team. 

　金曜日の報告が最終的に正確であることが判明した場合、ランブレヒトはショルツ内閣で辞任する最上級のメンバーになるでしょう。

後継者候補として宣伝されている 2 人の名前は、どちらもランブレヒトのような社会民主党員であり、ビジネス中心の自由民主党と環境保護主義者の緑の党を含む 3 つの与党間の連立バランスを維持するために、後継者が必要になるでしょう。

どちらもランブレヒトに関連する役割を果たしています。1 人はドイツ軍のエヴァ ヘーグル特別議会委員であり、もう 1 人はランブレヒトのチームの下級大臣であるシェムチェ メーラーです。 

 

 

wd/msh (Reuters, dpa)   

While you're here: Every Tuesday, DW editors round up what is happening in German politics and society. You can sign up here for the weekly email newsletter Berlin Briefing.