リュッツェラート：地下トンネルに隠れた最後の活動家、抗議キャンプから追い出される

#ヨーロッパ情勢　EU #その他環境問題 #社会政治問題 #政党、市民団体、NPO活動

Following several days of police evictions, the final two holdouts had been holed up from officers in a self-constructed underground tunnel.

>>一掃されたが、地下トンネルに２名まだ残っていると、

前回の記事にあったな。

とうとう降参したか。籠城も腰砕けやね。

 

まるで現代の成田闘争のようで、

未だに赤軍派幹部の重信房子を持ち上げるオールドメディアと記者どもの時代遅れの感覚と同じように、リュッツェラートの気候変動活動家どもをワイは見てしまうけどね。

>>鼻につく甘えた抗議行動で、やってますアピールばかりだしね。

　　その点はドイツでもツイッターで、中国で抗議しろとヤジられていた。

🇺🇸Kyle Bass🇺🇦@Jkylebass·1月14日
Why strike in Germany 🇩🇪 when China 🇨🇳 is the world’s number one climate criminal?! You should be in Beijing…screaming bloody murder. #climate #ClimateJustice

 

Economy Minister and leading Green Party politician Robert Habeck called the expansion of the mine a "sin" 

but said that the government wanted to "work towards keeping this sin as short as possible and not constantly prolonging it."

>>緑の党のハベック経済相が、まさに裏切り者なのだけどね。しかし責任与党になった場合、結局理想ばかり話じゃすまないからな。経済環境相という、二律背反する省庁のトップになって、都合よくどっちを優先するかという自分が原罪を背負うと言ったか言わなかったか知らんけど。

　河野太郎のワクチン発言のように、後で責任を取らないというくらい、無責任で信用を失うハベック経済相かな。

 


Greta Thunberg@GretaThunberg
Climate strike week 230. We are currently in Lützerath, a German village threatened to be demolished for an expansion of a coal mine. People have been resisting for years. Join us here at 12 or a local protest tomorrow to demand that #LützerathBleibt !#ClimateStrike
による英語からの翻訳
気候ストライキの第 230 週。私たちは現在、炭鉱の拡張のために取り壊される恐れのあるドイツの村、リュッツェラートにいます。人々は何年も抵抗してきました。ここで 12 時に参加するか、明日の地元の抗議に参加して、それを要求してください#LützerathBleibt ! #ClimateStrike

#Lützertahの#Polizeigewalt今日は信じられないほど#Lützertah
@GretaThunberg@Luisamneubauerと他の人たちは警察に押されています-そして彼らはただ平和にそこに立っています。

それは何ですか@Polizei_NRW_AC ?!

 

14:22 出発#Lützerath .
トンネル内の 2 人は、 #RWEが人々を危険にさらす非常に危険な作戦#LuetziTunnel 
#LützerathBleibt #LützerathLebtを開始する前に安全に運ばれました。


Luisa Neubauer@Luisamneubauer
Lützerath bleibt die Ansage an die Politik, dass 1,5°-Versprechen nicht verhandelbar sind.
Lützerath bleibt die Botschaft an die Welt, dass ziviler Protest ungeahnte Wellen schlagen kann.
Lützerath bleibt der Ort, wo 280 Mio Tonnen CO2 im Boden bleiben müssen.
#LützerathBleibt
によるドイツ語からの翻訳
リュッツェラートは、1.5°の約束は交渉の余地がないという政治家への発表であり続けています。
リュッツェラートは、市民の抗議が予期せぬ波を生み出す可能性があるというメッセージを世界に送り続けています。
リュッツェラートは、2 億 8000 万トンの CO2 が地面に留まらなければならない場所です。

>>この二人が地下にいたのか。

>>こういうのが、すごく幼稚で鼻につくんだなぁ。

>>庫の警官たち、わざと？

 

>>極左ANTIFAの旗がなびくね。

2023 年 1 月 11 日#Lützerath -立ち退き: 抗議村の小屋からの気候保護者との警察の手押し車でのインタビュー#Luetzerathbleibtこの抜粋が含まれるビデオ全体へ: 

>>舐めてんな。

極端な大小便のためのレッスン 1: 風に逆らっておしっこをしてはいけません。

>>何気に、警官も濡れちゃうんだよね。寒いぞ。放水車を守らんと行けないからな。

激務だわい。

Schnappi 🏴🚩🏴‍☠ #LützerathUnräumbar #LütziBleibt@schnappi_e
Massive Cop-Begleitung bei der stabilen+gut besuchten Tanz-Demo heute morgen kurz vor #LuetziBleibt. Ein Cop-Kfz gänzlich ohne Nummernschild vorne+hinten. Eine klare OW, die normal Bußgeld+Punkte zur Folge hat.👮‍♀️👮 #Luetzerathbleibt #Luetzerath #luetzi1601
によるドイツ語からの翻訳
今朝#LuetziBleibtの直前に厩舎に大規模な警官が後援し、多くの人が参加したダンスデモ。前後のナンバープレートが全くないパトカー。明確な OW で、通常は罰金 + ポイントになります。 👮‍♀️👮

 

>>風が強く、寒そうだ。 

 

Lützerath: Final activists forced from protest camp

2023.01.16

The police have succeeded in clearing demonstrators from the site of a coal mine expansion in western Germany. Climate protesters have vowed to carry on the fight despite the setback.

　警察は、ドイツ西部の炭鉱拡張現場からデモ参加者を一掃することに成功しました。気候変動の抗議者たちは、挫折にもかかわらず戦いを続けることを誓った.

 

A long-standing demonstration by climate activists opposing the expansion of a large coal mine ended on Monday when the last two activists were taken by police from a protest camp in the village of Lützerath in western Germany.

　Following several days of police evictions, the final two holdouts had been holed up from officers in a self-constructed underground tunnel.

　Despite the setback, climate organizers have called for a massive protest in Lützerath for Tuesday. "Come today and just us actively and peacefully tomorrow," Carla Hinrichs, spokesperson for activist group Last Generation, wrote on Twitter.

　　大規模な炭鉱の拡張に反対する気候変動活動家による長年のデモは月曜日、最後の2人の活動家がドイツ西部のリュッツェラート村の抗議キャンプから警察に連行されたときに終わりました。

警察による立ち退きが数日間続いた後、最後の 2 つのホールドアウトは、自作の地下トンネルに警官から閉じ込められていました。

後退にもかかわらず、気候の主催者は、火曜日にリュッツェラートで大規模な抗議を呼びかけました. 活動家グループ「ラスト・ジェネレーション」のスポークスパーソン、カーラ・ヒンリクス氏はツイッターに、「今日来て、明日は積極的かつ平和的に私たちだけで」と書いた.

 

>>火曜日もやるんかい。警察の横暴に平和的非暴力で立ち向かう私たち、素敵やん！って、聞こえてきそう。

Why is Lützerath important?

The hamlet, west of Cologne, has been targeted for the expansion of the Garzweiler lignite, or brown coal, mine by energy giant RWE for nearly ten years.

The 900 or so inhabitants were all resettled by 2018 and the village was scheduled for demolition.

　Despite successive German governments promising to stick to a plan to exit coal by 2030, RWE was still given permission to move forward with opencast mining for the immediate future.

　After losing the battle to protect the ancient Hambach Forest, which borders the open pit mine, from RWE's bulldozers, activists who had occupied the woods resettled in what was left of Lützerath.

　Protest took the form of marches, lawsuits, and occupations of the village. According to organizers, some 35,000 people participated in the most recent demonstrations against the lignite mine expansion. Around 80 people occupied the protest camp.

　　ケルンの西にある集落は、ほぼ 10 年間、エネルギー大手 RWE による Garzweiler 亜炭または褐炭鉱山の拡張の対象となっています。

2018 年までに約 900 人の住民が再定住し、村は解体される予定でした。

歴代のドイツ政府は 2030 年までに石炭から撤退する計画を堅持すると約束しましたが、RWE には当面の露天採掘を進める許可が与えられていました。

露天掘り鉱山に接する古代のハンバッハの森を RWE のブルドーザーから守る戦いに敗れた後 、森を占領していた活動家たちは、リュッツェラートの残骸に再定住しました。

抗議は行進、訴訟、村の占拠という形をとった。主催者によると、亜炭鉱山の拡張に反対する最近のデモには約 35,000 人が参加した。約 80 人が抗議キャンプを占拠した。

 

The edges of the Garzweiler open pit coal mine need to be expanded to extract more coalImage: Florian Görner/DW

Clashes between protesters and police

Among those who had gathered at the site was Greta Thunberg, who called the police response to the protests "outrageous."

　Last Wednesday, police began evicting protesters from the camp, leading to clashes between the two groups.

Activists and journalists uploaded videos to social media showing police using batons, pepper spray, and water cannons on protesters, as well as other examples of what they called excessive force.

　The police have accused the activists of "violence," such as setting police barricades on fire, and said that at least 70 officers were injured during the eviction process.

　Federal Interior Minister Nancy Faesar has called the protesters "irresponsible" for "putting not only themselves but also police in danger."

　Economy Minister and leading Green Party politician Robert Habeck called the expansion of the mine a "sin" but said that the government wanted to "work towards keeping this sin as short as possible and not constantly prolonging it."

RWE has said that the final demolition of Lützerath will take place in the coming days.

Scientific consensus holds that the burning of fossil fuels is a major contributor to climate change, which will have catastrophic consequences for humanity due to increasing temperatures and biodiversity loss.

　　現場に集まった人々の中には、抗議行動に対する警察の対応を「とんでもない」と呼んだグレタ・トゥーンベリがいた.

先週の水曜日、警察はキャンプからの抗議者の立ち退きを開始し、2 つのグループ間の衝突につながりました。

活動家やジャーナリストはソーシャル メディアにビデオをアップロードし、警察が警棒、催涙スプレー、放水銃をデモ参加者に使用している様子や、彼らが過剰な武力と呼んだ他の例を示しました。

警察は、警察のバリケードに火を放ったなどの「暴力」で活動家を非難しており、立ち退きの過程で少なくとも 70 人の警官が負傷したと述べた。

連邦内務大臣のナンシー・フェイザーは、「自分たちだけでなく警察も危険にさらしている」として、抗議者を「無責任」と呼んだ。

経済大臣であり、緑の党の主要政治家であるロバート・ハベックは、鉱山の拡大を「罪」と呼んだが、政府は「この罪を可能な限り短く保ち、絶えず長引かせるのではなく」努力したいと述べた.

RWE は、リュッツェラートの最終的な取り壊しが近日中に行われると述べています。

科学的コンセンサスは、化石燃料の燃焼が気候変動の主な原因であり、気温の上昇と生物多様性の損失により、人類に壊滅的な結果をもたらすと考えています。

 

 

es/wmr (AFP, dpa)

While you're here: Every Tuesday, DW editors round up what is happening in German politics and society. You can sign up here for the weekly email newsletter Berlin Briefing.

 

独・気候変動活動家　リュッツェラートの集落で立てこもり、炭鉱拡大を阻止を誓う - Usagineko5baiのブログ炭鉱拡大が許可されて合法になってしまったので、 すでに農家がいなくなった村に立てこもって、拡大阻止で動く活動家たち。 なんか日本の成田闘争みたいやね。 今もやっているドイツかな。 リュッツェラート: ドイツのエネルギー危機のせいで褐炭を再燃させる K.Pladson - Usagineko5baiのブログBut it's not just about sav…リンクusagineko5bai.hatenablog.com