According to the statement on Twitter, the plan comes in the wake of the Abraham Accords — the normalization agreement with Israel — signed some two years ago by the UAE and also by Bahrain, Morocco and Sudan.
>>これもイスラエルとの外交正常化によるものなのだね。
これはイラン核合意を破棄し、イランを敵視したトランプ外交のおかげだな。同じ敵イランで互いに利害が一致したのだな。イスラエルが湾岸諸国を攻撃することはないのだし、そこの信頼感はあったのだろう。
国交正常化の成果として、教科書にホロコースト載せ教えることはOKと。
"By teaching the Holocaust, the UAE wants to show what can happen when people of different religions and cultures cannot live together," said Peterfreund, a Belgian who has lived in the UAE since 2014 and whose grandparents were murdered in the Holocaust.
>>異なる宗教や文化を持つ人々がともに生きていけないなるとどうなるかを示したいとは、まさに教育だな。
including slogans such as "Down with Zionist imperialism."
A tweet by Abdulkhaleq Abdulla, a prominent Emirati political scientist, also gained attention. The Holocaust has "neither national nor educational value" as a subject, he wrote on Twitter. Abdulla said he hoped the announced plans were not real.
The Palestinian organization Hamas, which runs the Gaza Strip and is classified by the European Union as a terrorist organization, also made a statement. Teaching the topic was an "endorsement of the Zionist narrative," a spokesman said. In 2009, Hamas said the Holocaust was "a lie invented by the Zionists" after the group suspected that the United Nations was going to teach Palestinian children in the Gaza Strip about the Holocaust.
>>ホロコースト否定する者もいること、中東では一般的だということ、あまり報道されない話だな。ＵＮがガザでパレスチナの子供たちに教える？と、問うわけだね。嘘であるというと、よくないわな。矛盾を突くいい教育になるはずなのだが。
ドイツ人にやられたことをパレスチナ人にやり返していると、見えるが。そういうことも、言えない感じだけどね。
ハマスに支配され、さらに不幸になっているわなぁ。基本西側諸国はイスラエル支持だからな。どれだけパレスチナに残酷なことをしようとも。過激なことはするなレベルだからね。ショルツ首相のアッバス議長への冷たい叱責は、酷かったな。
It remains to be seen to what extent school-based education will be able to counter Holocaust denial or relativization in the future.
>>ＵＡＥは今、アドバルーンを上げているだけなのだろうか。
反応を見ているのかな？
反発が大きいと止めるつもりの、発表。
UAE may include Holocaust in school curricula
2023.01.28
The United Arab Emirates has announced plans to officially introduce the Holocaust as a subject in classrooms — a rare decision in the Middle East. However, details about what will be taught and when remain unclear.
アラブ首長国連邦は、ホロコーストを教室の主題として正式に導入する計画を発表しました。中東では珍しい決定です。ただし、いつ、何を教えるかについての詳細は不明のままです。
>>珍しいのだね、中東では。日本では教科書にあるくらいで、さらっと過ぎたか、教えてないかだな。近現代史はタブーだから、歴史教師は避ける。授業がそこまで進まなかったと言って、日教組からの批判をかわそうとする。どう押しててもいちゃもんを付けてくるのだろう。そういうわけで日本中のまともな歴史教師は、そこまで授業を進ませないな。 生徒からも文句ないし。
The news made quite a splash. In early January, the United Arab Emirates Embassy in Washington announced on social media that the Arab country would include the Holocaust in its educational curriculum for primary and secondary schools.
According to the statement on Twitter, the plan comes in the wake of the Abraham Accords — the normalization agreement with Israel — signed some two years ago by the UAE and also by Bahrain, Morocco and Sudan.
Earlier peace treaties were signed by Egypt in 1979 and Jordan in 1994. However, many other Arab countries reject any official contact with Israel to this day.
Now, the UAE is apparently taking a leading role in dealing with the Holocaust. The Holocaust as a regular school subject is rare in the Arab world.
Last November in Washington, Ali al-Nuaimi, a member of the UAE Federal National Council, had already declared that "memorializing the victims of the Holocaust is crucial."
The Israeli Foreign Ministry reacted positively to the news from the UAE. It praised the "historic decision" in an Arabic-language tweet.
The US' special envoy to monitor and combat antisemitism, Deborah Lipstadt, also highlighted the plan on Twitter, saying she expected other countries to follow suit soon.
そのニュースはかなりの衝撃を与えた。1月初旬、ワシントンのアラブ首長国連邦大使館はソーシャルメディアで、アラブの国が初等中等学校の教育カリキュラムにホロコーストを含めると発表した.
Twitterの声明によると、この計画は、 2年ほど前にUAEとバーレーン、モロッコ、スーダンが署名したアブラハム合意（イスラエルとの正常化協定）を受けてのものだ。
初期の平和条約は、1979 年にエジプト、1994 年にヨルダンが署名しました。しかし、他の多くのアラブ諸国は、今日までイスラエルとの公式な接触を拒否しています。
現在、UAE は明らかにホロコーストへの対処において主導的な役割を果たしています。ホロコーストが通常の学校の科目として取り上げられることは、アラブ世界ではまれです。
昨年11月、ワシントンで、UAE連邦国民評議会のメンバーであるアリ・アル・ヌアイミは、「ホロコーストの犠牲者を追悼することは非常に重要である」とすでに宣言していた.
イスラエル外務省は、UAE からのニュースに肯定的な反応を示しました。アラビア語のツイートで「歴史的な決定」を称賛した.
米国の反ユダヤ主義を監視し闘う特使であるデボラ・リップシュタットもツイッターでこの計画を強調し、他の国々もすぐに追随するだろうと述べた。
>>イスラエルはどういうことを受け入れたんだろうな、代わりに。
Further details still unknown
So far little is known about the content that might go into the school lessons.
According to a report in the UAE-based newspaper The National, the concept is being developed in cooperation with Jerusalem's Yad Vashem World Holocaust Remembrance Center and the Israeli-British Institute for Monitoring Peace and Cultural Tolerance in School Education, or IMPACT-SE.
これまでのところ、学校の授業に含まれる可能性のある内容についてはほとんど知られていません。
アラブ首長国連邦に本拠を置く新聞ザ・ナショナルの報道によると 、この概念は、エルサレムのヤド・ヴァシェム 世界ホロコースト記念センターと、学校教育における平和と文化的寛容を監視するためのイスラエル・イギリス研究所、またはIMPACT-SEと協力して開発されています。
Jerusalem's Yad Vashem Holocaust Museum is advising the UAE on course contentImage: Nir Alon/ ZUMAPRESS.com/picture alliance
But not many details have been made public. In an interview with DW, Marcus Sheff, head of IMPACT-SE, said they were happy to provide advice and information that they hoped would be useful in teaching about the Holocaust. And, he added, a review of the teaching materials on the Holocaust that have been made available to them so far has shown that they meet the standards for peace and tolerance defined by UNESCO.
The institute has not yet seen the final draft of the teaching materials.The final draft is not yet available to Yad Vashem either.
UAE newspaper The National stated that a final version of the curriculum is in the process of being drafted, but a publication date is yet to be announced.
Nobody knows when any school lessons with Holocaust learning materials might begin, either. A proposed interview with the UAE's embassy in Berlin on this issue did not take place, and it was not possible to obtain information from other sources at the time of publication.
しかし、詳細はあまり公開されていません。DW とのインタビューで、IMPACT-SE の責任者であるマーカス シェフは、ホロコーストについて教えるのに役立つと思われるアドバイスや情報を喜んで提供すると述べました。また、これまでに利用可能になったホロコーストに関する教材を見直したところ、それらがユネスコによって定義された平和と寛容の基準を満たしていることが示されました。
研究所はまだ教材の最終草案を見ていません。ヤド・ヴァシェムも最終草案をまだ入手できていません。
アラブ首長国連邦の新聞 ザ・ナショナル は、カリキュラムの最終版を起草中であると述べたが、発行日はまだ発表されていない。
ホロコーストの学習教材を使った学校の授業がいつ始まるかは誰にもわかりません。この問題に関するベルリンの UAE 大使館とのインタビューは行われず、公開時点で他の情報源から情報を入手することはできませんでした。
>>発表だけで、本当に発表だけだったと。中身がない、分からない、知れないと。
Dubai's Crossroads of Civilizations Museum hosts an exhibition on the HolocaustImage: Karim Sahib/AFP
Jewish community 'proud'
The small Jewish community in the UAE has welcomed the project. It is "proud" of the plans, Alex Peterfreund, head of the community, told news agency AFP.
"By teaching the Holocaust, the UAE wants to show what can happen when people of different religions and cultures cannot live together," said Peterfreund, a Belgian who has lived in the UAE since 2014 and whose grandparents were murdered in the Holocaust.
It is also encouraging that Hebrew courses in the UAE and other Gulf states have been in much higher demand in recent years.
Jewish people have lived in what is now the UAE for more than 1,000 years. Today's Jewish community — estimated at around 3,000 people — is made up of their descendants and immigrants who moved there for professional reasons.
The Jewish community is quite visible in the UAE. There are several synagogues and kosher restaurants, and a Jewish center has opened. "Jewish life here is flourishing," Levi Duchman, the UAE's chief rabbi, told Israeli newspaper The Jerusalem Post in September. A few years ago, the UAE even had Yemeni Jews arriving who had been persecuted by the Houthi group . They took refuge with relatives in the UAE.
アラブ首長国連邦の小さなユダヤ人コミュニティは、このプロジェクトを歓迎しています。この計画を「誇りに思っている」と、コミュニティの責任者であるアレックス・ピーターフロウント氏は通信社AFPに語った.
2014年からUAEに住み、祖父母がホロコーストで殺害されたベルギー人のペーターフロイントは、「UAEはホロコーストを教えることで、異なる宗教や文化の人々が一緒に暮らすことができないときに何が起こり得るかを示したいと考えています.
近年、アラブ首長国連邦やその他の湾岸諸国でヘブライ語コースの需要が大幅に高まっていることも心強いことです。
ユダヤ人は、現在の UAE に 1,000 年以上住んでいます。今日のユダヤ人コミュニティ (約 3,000 人と推定されます) は、職業上の理由でそこに移動した子孫と移民で構成されています。
アラブ首長国連邦では、ユダヤ人コミュニティが非常に目立ちます。いくつかのシナゴーグとコーシャ レストランがあり、ユダヤ人センターがオープンしました。「ここでのユダヤ人の生活は繁栄している」とUAEのチーフ・ラビであるレヴィ・ダックマンは9月にイスラエルの新聞 エルサレム・ポスト に語った。数年前、アラブ首長国連邦には、 フーシ 派グループによって迫害されていたイエメン系ユダヤ人も到着しました。彼らはアラブ首長国連邦の親戚に避難しました。
>>ほぼ自己責任の世界だからな。ヘブライ語コースが人気ね。イスラエルとの貿易で儲けようって？
Rabbi Duchman welcomed the UAE's plans to include the Holocaust in Emirati schoolsImage: Andrea DiCenzo/Getty Images
Never again
Ebtesam al-Ketbi, director of the think tank Emirates Policy Center in Abu Dhabi, praised the decision. "The initiative is part of the Emirates' efforts to promote tolerance and coexistence," al-Ketbi told DW. "It is important to teach students about such an event to prevent the repetition of such painful historical experiences."
The Holocaust, she said, is the "most significant example of racism against people who are different, whether religiously or ethnically."
Ahmed al-Mansoori, founder of the Crossroads of Civilizations Museum Group in Dubai, which includes a historical exhibition on the Holocaust, has a similar view. The Holocaust is still widely denied, al-Mansoori said in a recent interview with AFP: "If we want people to sympathize with us, we have to sympathize with others."
Not everyone agrees. According to AFP, the exhibition's guestbook also contains negative comments, including slogans such as "Down with Zionist imperialism."
A tweet by Abdulkhaleq Abdulla, a prominent Emirati political scientist, also gained attention. The Holocaust has "neither national nor educational value" as a subject, he wrote on Twitter. Abdulla said he hoped the announced plans were not real.
The Palestinian organization Hamas, which runs the Gaza Strip and is classified by the European Union as a terrorist organization, also made a statement. Teaching the topic was an "endorsement of the Zionist narrative," a spokesman said. In 2009, Hamas said the Holocaust was "a lie invented by the Zionists" after the group suspected that the United Nations was going to teach Palestinian children in the Gaza Strip about the Holocaust.
It remains to be seen to what extent school-based education will be able to counter Holocaust denial or relativization in the future.
Emad Hassan contributed to this article.
アブダビにあるシンクタンク、エミレーツ・ポリシー・センターのディレクター、エブテサム・アル・ケトビ氏は、この決定を称賛した。「このイニシアチブは、寛容と共存を促進するためのエミレーツの取り組みの一環です」とアルケトビ氏はDWに語った. 「このようなつらい歴史的経験を繰り返さないためにも、生徒たちにそのような出来事について教えることは重要です。」
ホロコーストは、「宗教的または民族的に異なる人々に対する人種差別の最も重要な例」である.
ホロコーストに関する歴史的展示を含む、ドバイの文明の交差点博物館グループの創設者であるアーメド・アル・マンスーリ も同様の見解を持っています。ホロコーストはいまだに広く否定されている、とアル・マンスーリは AFP との最近のインタビューで語った。
誰もが同意するわけではありません。AFP によると、展覧会のゲストブックには、「シオニストの帝国主義を打倒せよ」などのスローガンを含む否定的なコメントも含まれている。
首長国連邦の著名な政治学者であるアブドゥルカレク・アブドゥラ氏のツイートも注目を集めました。ホロコーストは主題として「国家的価値も教育的価値もない」と彼はツイッターに書いた. Abdulla は、発表された計画が現実のものではないことを望んでいると語った。
ガザ地区を運営し、欧州連合によってテロ組織として分類されているパレスチナ組織ハマスも声明を出した。このトピックを教えることは、「シオニストの物語を支持すること」であるとスポークスマンは述べた. 2009年、ハマスは、国連がガザ地区のパレスチナの子供たちにホロコーストについて教えようとしていると疑った後、ホロコーストは「シオニストによってでっち上げられた嘘」であると述べた.
将来、学校教育がホロコーストの否定や相対化にどの程度対抗できるかはまだ分からない。