昨日久しぶりにポリレコ見たら、
イラン革命40周年に、ハンガリーはわかるが、ポーランドが大使を出席させており、どいうことってなっていたな。ドイツとロシアに挟まれ、アメリカ頼りのポーランドが、アメリカの天敵イランの革命記念日に出席するのってどうよ？って記事やったな。
対ロシア周辺国として、トルコ同様にウクライナにも片足を両方かけているイラン、ウクライナにも武器を提供したイランへの謝辞らしい。
で、翌日DWがポーランドとトルコの関係の記事を出す。
記事では歴史的に仲良くやってきたことは分かったが、
ポーランドがこの件で説得できるネタがないし、見返りはポーランドが与えることはできない感じやけど。
話し合いで、本音を聞いてあげることしかできないわな。
>>NATO首脳会議に出席したのでね。
W Brukseli z Sekretarzem Generalnym @NATO @jensstoltenberg omówiliśmy sprawy bezpieczeństwa naszego regionu. Podziękowałem @jensstoltenberg za zaangażowanie w rozwój wschodniej flanki Sojuszu i zaprosiłem na Szczyt #B9 w Warszawie. #WeAreNato pic.twitter.com/fal4QEp4BA
— Andrzej Duda (@AndrzejDuda) February 15, 2023
ブリュッセルでは、事務総長@NATO@jensstoltenbergと地域の安全保障問題について話し合いました。@jensstoltenbergが同盟の東側側面の開発に関与してくれたことに感謝し、 #B9ワルシャワで開催されるサミットに招待しました。
>>バイデンがまたポーランドを訪問するっていうしね。
Jestem już po spotkaniu z Premierem @RishiSunak na Downing Street 10 w Londynie, a jutro rozmowa z Królem Karolem III. Wielka Brytania umacnia bezpieczeństwo naszego regionu. To ważny sojusznik w tym trudnym czasie. pic.twitter.com/5nEQ3BO9D8
— Andrzej Duda (@AndrzejDuda) February 16, 2023
私はすでにロンドンのダウニング街 10 番地で首相@RishiSunakに会っており、明日はチャールズ 3 世と会談する予定です。英国は私たちの地域の安全を強化します。この大変な時期の大切な味方です。
Poland-Turkey relations: Cordial and growing ever closer
Jacek Lepiarz | Burak Ünveren
2023.02.15
Turkey is unilaterally blocking Sweden's accession to NATO. Can Poland use its close relationship with Turkey to end the impasse? DW takes a closer look at the history of the relations between these two countries.
トルコはスウェーデンのNATO加盟を一方的に阻止している。ポーランドは、トルコとの緊密な関係を利用して行き詰まりを終わらせることができますか? DW は、これら 2 つの国の関係の歴史を詳しく見ていきます。
Finland and Sweden have been waiting for months to join NATO. In the wake of Russia's invasion of Ukraine, the two Scandinavian countries applied to join the military alliance in May 2022. Out of NATO's 30 members, only Hungary and Turkey blocked their membership bids.
Hungary's Prime Minister Viktor Orban recently declared that he would no longer obstruct the northern expansion of the alliance. Turkish President Recep Tayyip Erdogan, on the other hand, has suggested that Ankara could approve Finland's application for membership but attached conditions to his approval of Sweden's bid.
フィンランドとスウェーデンは、NATOへの加盟を何ヶ月も待っていました。ロシアのウクライナ侵攻を受けて、スカンジナビアの 2 つの国は 2022 年 5 月に軍事同盟への参加を申請しました。NATO の 30 の加盟国のうち、ハンガリーとトルコのみが参加の入札をブロックしました。
ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相は最近、同盟の北部への拡大をもはや妨害しないと宣言した。一方、トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、トルコはフィンランドの加盟申請を承認できるが、スウェーデンの入札の承認には条件を付けることを提案した。
>>ハンガリーは最近折れたな。
ロシアからあまりうまみが無くなったんだろうね。ロシアは苦しいときに、忠実な外様を痛めつける傾向があるな。中国もそうだ。
Swedish PM Ulf Kristersson (left) met President Erdogan in Istanbul in November 2022 in an effort to clinch Turkish approval for his country's bid to join NATOImage: Burhan Ozbilici/AP/picture alliance
Erdogan is demanding that Sweden take a harder line on the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the Gulen movement and extradite to Turkey activists from both organizations who have been granted asylum in Sweden.
Now Poland's PM Mateusz Morawiecki hopes to be able to end the stalemate. During a visit to Stockholm on Monday, he promised to use the excellent relations between Poland and Turkey to convince the Turkish president to approve Sweden's accession to NATO.
エルドアン大統領は、スウェーデンに対し、クルディスタン労働者党 (PKK) とギュレン運動に対してより厳格な姿勢を取り、スウェーデンで亡命を認められた両組織のトルコ活動家を引き渡すよう要求している。
現在、ポーランドのマテウシュ モラヴィエツキ首相は膠着状態を終わらせることができることを望んでいます。月曜日にストックホルムを訪問した際、彼はポーランドとトルコの良好な関係を利用して、トルコ大統領にスウェーデンの NATO 加盟を承認するよう説得すると約束した。
>>対ロシアでいい関係だけどね。ポーランドが説得できるとも思えんわい。5月の大統領選挙に向けて、エルドアン大統領の愛国心と敵勢力への攻撃を上手く表現するシンボルだからね。まあ、説得は無理だけど、大統領選挙でエルドアンが負ければ、事態は急変する可能性はあるわな。ただ、イスラム主義に転向したエルドアンに対し、野党がどこまで一致できるかどうか？ 大統領権限を増したトルコだけに、大統領選は大事だ。そして、不正選挙をしないと思えなくなってきたトルコだしね。。。
Poland recognizes Turkey as a geopolitical power
It is true that despite geographic distance and cultural differences, relations between the two countries have been cordial for several hundred years.
"Sentimentality, which has grown up over the course of several centuries, plays an important role in relations between Poland and Turkey," said Bruno Surdel, Turkey expert at the Polish Centre for International Relations (CIR). "And then there is Poland's political realism in recognizing Turkey as a superregional geopolitical power."
確かに、地理的な距離や文化の違いにもかかわらず、両国の関係は数百年にわたって友好的でした。
ポーランド国際関係センター（CIR）のトルコ専門家、ブルーノ・サーデル氏は、「数世紀にわたって成長してきた感情は、ポーランドとトルコの関係において重要な役割を果たしている」と語った。「そして、トルコを超地域的な地政学的大国として認めることには、ポーランドの政治的現実主義があります。」
>>ポーランドは戦争のせいで、ロシアとは完全に縁を切ろうとしており、
一方でトルコは今まで以上にロシアに食い込もうともしているしな。
トルコとロシアの微妙な距離感。右手で握手しながら左手で殴り合う関係、ちょっとマネできないのでは。
ロシアに完全に取り込まれないよう距離を置くため、トルコはウクライナやポーランドと仲いいわな。中国とは距離を置けなくなっている感じやけど。ポーランドはTB2買っていたな。
Mutual respect
This is illustrated by the numerous meetings between Poland's President Andrzej Duda and Erdogan in recent years.
"Because of their longstanding bilateral contacts, the relationship between the two presidents is marked by mutual respect," said Aleksandra Spancerska of the Polish Institute of International Affairs (PISM).
But it certainly wasn't always this way: Poland and Turkey have in the past been bitter enemies. In the 17th century, both states — then the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire — shared a common border along the Dniester River (now in Ukraine) and waged several bloody wars against each other.
これは、ポーランドのアンジェイ・ドゥダ大統領とエルドアン大統領との間の近年の多数の会談によって示されています。
ポーランド国際問題研究所（PISM）のアレクサンドラ・スパンチェルスカ氏は、「両大統領の長年にわたる交流により、両大統領の関係は相互に尊重されている」と述べた。
しかし、常にそうであったわけではありません。ポーランドとトルコは、過去に激しい敵対関係にありました。17 世紀、当時のポーランド・リトアニア連邦とオスマン帝国の 2 つの州は、ドニエストル川 (現在はウクライナ) に沿って共通の国境を共有し、互いに何度か血みどろの戦争を繰り広げました。
>>そだね。ポーランドはかつてのポーランド公国を夢見、トルコはオスマン帝国を夢見るわけだなぁ。
Polish King John III Sobieski (on horseback, brandishing sabre) depicted at the Battle of Vienna in a painting by Jan WyckImage: AKG/picture-alliance
In 1683, Polish King John III Sobieski played a key role in the defeat of Kara Mustafa Pasha, grand vizier of the Ottoman Empire, stopping the Ottoman advance into Central Europe outside Vienna.
1683 年、ポーランド王ヤン 3 世ソビエスキは、オスマン帝国の大宰相カラ ムスタファ パシャの敗北に重要な役割を果たし、オスマン帝国のウィーン郊外の中央ヨーロッパへの進出を阻止しました。
United by a common foe, Russia
But these old conflicts are a thing of the past. For 300 years, Poland and Turkey (the Ottoman Empire until the end of World War I) have been seen as allies. "Russia, the common foe, brought the two nations together and cemented the friendship," explained Bruno Surdel.
When Poland was divided up at the end of the 18th century between Russia, Prussia and Austria — disappearing entirely from the world map for 123 years — the Ottoman Empire refused to recognize the partition.
After several failed insurrections against the partitioning powers, Turkey became a safe haven for many Polish migrants. In 1842, Polish settlers established a Polish village, Polonezkoy (Adampol in Polish), near Istanbul.
しかし、これらの古い紛争は過去のものです。300 年間、ポーランドとトルコ (第一次世界大戦が終わるまでオスマン帝国) は同盟国と見なされてきました。「共通の敵であるロシアは、両国を結びつけ、友情を強固なものにした」とブルーノ・サーデルは説明した。
18 世紀の終わりにポーランドがロシア、プロイセン、オーストリアに分割されたとき (123 年間、世界地図から完全に姿を消しました)、オスマン帝国は分割を認めませんでした。
分割勢力に対する反乱が何度か失敗した後、トルコは多くのポーランド人移民にとって安全な避難所になりました。1842 年、ポーランド人入植者は、イスタンブールの近くにポーランドの村、ポロネスキョイ (ポーランド語でアダンポル) を設立しました。
>>へぇ～、それは知らんかった。ポーランド移民や入植者によってポーランド村ができていたのか。
A cafe in Polenezkoy, once a village established by Polish settlers in the 19th century, now part of the Beykoz district of IstanbulImage: imago images/GocherImagery
In the middle of the 19th century, Poland's national poet Adam Mickiewicz worked to set up a Polish military unit in the Ottoman Empire to fight Russia in the Crimean War. He died in Constantinople (Istanbul) in November 1855 while preparations were still ongoing.
19 世紀半ば、ポーランドの国民的詩人であるアダム ミツキェヴィチは、クリミア戦争でロシアと戦うために、オスマン帝国にポーランドの軍事部隊を設立するために働きました。彼は準備がまだ進行中であった 1855 年 11 月にコンスタンティノープル (イスタンブール) で亡くなりました。
>>クリミア戦争に加勢し、ロシアと戦うため、オスマン帝国内にポーランド軍を作ろうとしたのか。すごいね。ロシアは共通の敵ということだね。
Relations in the 20th century
The alliance between the two countries remained strong into the 20th century. Poland was the first European country to recognize the Turkish Republic declared by Ataturk in 1923.
During World War II, when Poland was occupied first by Nazi Germany and later by Soviet Russia, the Polish Embassy in Ankara remained operational.
両国間の同盟は 20 世紀に入っても強いままでした。ポーランドは、1923 年にアタテュルクによって宣言されたトルコ共和国を承認した最初のヨーロッパの国でした。
第二次世界大戦中、ポーランドが最初にナチス ドイツに占領され、後にソビエト ロシアに占領されたときも、アンカラのポーランド大使館は機能し続けました。
>>トルコの立ち位置がいろいろ変わっても、ポーランドとは上手くやっていたのだな。
Poland was the first European country to recognize the Turkish Republic declared by Ataturk in 1923Image: Ann Ronan/Picture Library/imago images
During the Cold War, Communist Poland and Turkey belonged to two enemy alliances — the Warsaw Pact and NATO respectively. With the collapse of Communism in Eastern Europe, however, relations between the two countries were restored in the early 1990s.
Poland's accession to NATO further strengthened the close relationship. Warsaw backed Turkey's attempt to join the EU and was restrained in its criticism of Ankara for the persecution of opposition figures after the failed coup of 2016.
冷戦中、共産主義のポーランドとトルコは、それぞれワルシャワ条約機構と NATO という 2 つの敵同盟に属していました。しかし、東ヨーロッパでの共産主義の崩壊に伴い、両国間の関係は 1990 年代初頭に回復しました。
ポーランドの NATO への加盟は、緊密な関係をさらに強化しました。ワルシャワは、トルコの EU 加盟の試みを支持し、2016 年のクーデター未遂後の野党勢力への迫害についてトルコを批判することは控えた。
>>ふむ、ふむ。
Turkey as a mediator
Most recently, Russia's war of aggression against Ukraine has given Turkey a more significant role at international level. At a time when there were hardly any countries with which both Moscow and Kyiv were willing to talk, Turkey offered to act as a mediator. The historic agreement between Ukraine and Russia that allowed for the resumption of grain exports was concluded thanks to Turkey's mediation.
最近では、ウクライナに対するロシアの侵略戦争により、トルコは国際レベルでより重要な役割を果たしています。モスクワとキエフの双方が喜んで話をする国がほとんどなかった時期に、トルコは仲介者として行動することを申し出た. 穀物輸出の再開を可能にするウクライナとロシアの間の歴史的な合意は、トルコの調停のおかげで締結されました。
>>今ロシアと話せるのは、トルコか中国かだな。
中国は西側との貿易の利益やロシアの拙速を見て、勝馬ではないと見なして距離を置いたな。
A ship carrying rapeseed from Ukraine transits the Bosphorus after Turkey helped seal an agreement between Moscow and Kyiv on the export of grain from UkraineImage: Chris McGrath/Getty Images
"Poland recognizes the geopolitical significance of Turkey, its function as a bridge between the Middle East and Europe, between Russia and Europe, and its military strength," said Bruno Surdel. "Poland does not have such strong relations with any other important country outside Europe."
The devastating earthquake in Turkey and Syria on February 6 triggered a wave of help and support in Poland. On the very same day, 76 Polish firefighters and eight rescue dogs flew to the region from Warsaw. A group of emergency doctors followed soon after. The Polish rescue teams were deployed in Adiayaman and Besni and were able to rescue 13 people in one week. They also set up a Polish field hospital where over 100 people were treated.
最近では、ウクライナに対するロシアの侵略戦争により、トルコは国際レベルでより重要な役割を果たしています。モスクワとキエフの双方が喜んで話をする国がほとんどなかった時期に、トルコは仲介者として行動することを申し出た. 穀物輸出の再開を可能にするウクライナとロシアの間の歴史的な合意は、トルコの調停のおかげで締結されました。
>>トルコの地震でエルドアンへの批判が高まったならば、事態は変わるかもしれないな。通貨安やインフレで相当庶民がエルドアンを批判しているからな。それが表に出ない、報道されないだけで。サイレントマジョリティーの声が反映される選挙では、大きく反映しそうだわい。
This article was originally published in German.