ジョージア　「外国代理人」法の抗議中に最低６６人が逮捕　警官役５０名が怪我　

#ヨーロッパ情勢　EU #社会政治問題 #政党、市民団体、NPO活動 政治 国際

今朝は抗議デモニュースが多いな。

  1. ジョージアで、外国のエージェント法に反対抗議デモ　火炎瓶vs放水車
  2. ギリシャ　脱線事故からの反政府抗議デモ
  3. フランス　年金改革反対抗議デモ　ストライキ
  4. 国際女性デー　各国で抗議デモ

ジョージアでの抗議デモでは、確かにモロトフのカクテル＝火炎瓶が出ていたな。

負けじと放水車で消していたけど。

あの香港の平和抗議デモですら、火炎瓶は一切出てこなかったのに。

>>中国本土の圧倒的暴力の前ではなすすべなかったが、より過激な暴力抵抗運動へとは発展しなかったな。これが中国共産党の成功体験にならないか心配だな。自由民権運動には圧倒的暴力で抑え込めるんだって。

 

 

 

東野篤子　Atsuko Higashino@AtsukoHigashino・3月9日
先程のレビシビリ先生から早速追加情報。与党が取り下げを発表したのは、先日可決された1本目の法案のみ。しかし、これとは異なる2本目の法案はやはり外国エージェント関連、しかも個人やNGOやメディアへの制裁を含むより厳しいもの。これは現段階では取り下げ予定なし。

しかも政府はこの法案の「利点」を国民に説明する意向とのこと…
引用ツイート
Giorgi Revishvili@revishvilig
1/2 UPDATE: Georgian Dream party stated to withdraw the first draft law that was passed. However, they initiated two draft laws on "foreign agents", the second one is even more brutal as it includes sanctions against individuals along with NGO, media etc.

2/2 GD noted nothing on the 2nd draft law. GD also said to start communicating and explaining to the public the "positive" intentions of the laws . Seems more like a tactical retreat rather than surrender. Early to celebrate.

P.S There is no such procedure as withdrawing a draft law after its 1st reading. GD should vote against the draft law in the 2nd reading if they are really willing to "withdraw"

1/2更新：グルジアの夢党は、可決された最初の法律案を撤回することを表明した。しかし、彼らは「外国人工作員」に関する2つの法律案を作成し、2つ目の法律案は、NGOやメディアなどとともに個人に対する制裁を含む、より残酷なものである。

2/2 GDは第2次草案について何も言及しなかった。GDはまた、法律の「前向きな」意図を国民に伝え、説明し始めるようにと言った。降伏というより、戦術的な後退のように思える。祝うには早い。

P.S 法律案の第1回目の読了後に撤回するような手続きは存在しない。GDは、本当に「撤回」する気があるのなら、第2読会で法律案に反対票を投じるべきだ。

mssn65@jpg2t785
放水を回避するジョージアの抗議者。




JSF@rockfish31
ジョージア（グルジア）は旧東側仕草が抜け切れてないとは思っていたけど、いよいよ先祖返りし始めてる。EU加盟は諦めたのだろうか。

 

 

Visegrád 24@visegrad24
The President of Georgia, Salome Zourabichvili, has decided to support the pro-EU protesters.
"I’m with you because you represent a free Georgia. No one has the right to take your future away from you.”

東野篤子　Atsuko Higashino@AtsukoHigashino

群衆は押し戻されてしまったようだけど、明日の夜も確実にデモが再開される見通しと。私自身は、穏やかな時期にばかりジョージアにお邪魔していたので、こういった写真を見てもなかなか実感が湧きません。

 

 

この映像。 なぜこの女性がEU旗を振り回し、そしてなぜ周囲の人々が徐々に集まってきて彼女を支えようとしたのか、お分かりではない方もいらっしゃるのでは。 端的に言えば、今回ジョージアで検討されている法案が成立すれば、同国のEU加盟がさらに遠のくから、です。

　同国議会が、外国から資金を受けた法人（主にNGOやメディア）を規制し、登録を義務化する「外国エージェント（スパイ）」法案を第1読会（3段階のうちの１番目）で可決したのは7日のこと。

　実はほぼ同種の法案が、2012年にロシアでも可決してます。このロシアの法案も、市民社会を著しく規制するものとしてEUから非難を受けてきましたが、よりにもよってEU加盟候補国の地位を獲得することを目指しているジョージアが類似の法案採択を目指していることで、ジョージア国民のみならずEUも非難。　

　これは近年のEUが、NGOやメディアといった「市民社会」強化を極めて重視し、とりわけ旧ソ連6カ国を対象とした「東方パートナーシップ（EaP）」政策におけるひとつの目玉であったことが、非常に重要な背景として存在します。

　また、こういった自由な市民社会の保護に反する措置は、EUの加盟基準であるコペンハーゲン基準のうち、最も重要な「政治基準」に直接的に抵触する恐れがあります。このためEU加盟を目指す市民や、親EU路線のズラビシュビリ大統領は、この法案に強く反対しているのです。

　昨年6月、ウクライナとモルドバがEU加盟候補国としての地位を得たのに対し、ジョージアは得られなったのですが、これ以上ジョージアと他の二国の差が開いてしまうのは、ジョージアの民意に反する意味でも、東欧地域全体の安定の意味でも望ましくないと思われます。

　　ジョージアはEU加盟もNATO加盟も長きにわたって安定的に支持されてきましたし、上記EaP策定後、同国は様々な改革のフロントランナーとされてきました。しかし現在の与党「ジョージアの夢」が政権を握って以降、徐々に改革ペースが鈍化。そしてここにきてこの動きでした。

　ジョージアの国内メディアも、EUが同法案を厳しく批判していることを報じています。

 

露探【円谷猪四郎】@karategin
結局の所、長期政権は放っとけば権威主義化するのがあそこの政治風土なのではないかという気が。与党の連中が守りたいのはあくまで自分らの権益でしょう。だいたい現政権は露に対し十分中立的なのですから、露側が今のタイミングでわざわざこの辺に「第二戦線」を開く理由も余裕もないでしょうし。
引用ツイート
buvery@buvery
これは、グルジア人が強権に反発しているのか、ロシア人の破壊工作なのか、どちらなんでしょう？

 

露探【円谷猪四郎】@karategin

なおグルジアの大統領の権限がここまで縮小されたのは、サアカシュヴィリが任期を全うし法的に再選不可となる前に憲法を改正、任期満了後は首相として実権を保持しようと試みた結果。議会選での自党の大敗により失敗したが、当時は「プーチンの文句ばかり言ってるけどやってることは同じ」と叩かれた
引用ツイート
Kazuto Suzuki@KS_1013
ロシアと同様の「外国スパイ法」を通そうとするジョージア議会与党（「ジョージアの夢」党）、議事堂内では殴り合いの喧嘩、議事堂の外に集まった抗議デモに対しては放水銃とペパースプレー。大統領のサロメは拒否権を発動すると言うが、議会の投票で拒否権を乗り越えることは出来る。 twitter.com/dwnews/status/…

　ジョージアのEU加盟にとっては大きな障害。それにしてもジョージアにおける親ロ派の政治勢力、大きな賭に出たな。おそらくロシアからEU加盟を阻止せよという指令が出ているんだろうけど、国内での反発を強めると権力維持が難しくなる。ベラルーシ路線を目指しているのだろうか。

 

露探【円谷猪四郎】@karategin
尖っていた頃のサアカシュヴィリはこんな馬鹿な法律を作らない代わりに「露の手先の機先を制す」との名目で政敵や反対派のデモを鉄拳でじゃんじゃん潰し、西側での評価は下がり国民の支持率も低迷していた。そんな折に起きたのが2008年の南オセチア侵攻で、あれは起死回生のバクチだったのだと思う
引用ツイート
トビリシの国会議事堂前、警察はデモ隊を放水や催涙ガスで蹴散らし始めた模様。まあ酷いが、サアカシュヴィリが尖っていた頃は特別警察（SOD）を投入してデモ隊を文字通り警棒でボコボコにしていたので、それに比べれば大分抑制されていると思う

 

東野篤子　Atsuko Higashino@AtsukoHigashino
このジョージアのジャーナリストさんを兼ねてからフォローしているのですけど、催涙ガスで健康状態に被害が出るなどと大変な模様。どうかご安全に…


Charles Michel@CharlesMichel　EU official
Strongly concerned about developments in Georgia.
Right to peaceful protest is at the core of any democracy.
Adoption of this “foreign influence” law is not compatible with the EU path which majority in 🇬🇪 wants.
Commitment to rule of law and human values is key to EU project.


Jasumiči Ivaki@slovenyaan
ジョージアの政状見てると、スロヴェニアのような小国が、何故コソヴォやマケドニア、ボスニア等の欧州加盟国入りを支援しているのか分かる気がします。
加盟候補国にしてある程度レールを敷いてこういった政治の暴挙を制御できる。
やはり周辺国や地域の安定は陸続きの欧州外交にとっては重要。

東野篤子　Atsuko Higashino@AtsukoHigashino
リトアニアのクビリウス元首相(現欧州議員)までもジョージア情勢に関するスレッド書いている。ジョージア現政権の擁護する法案はジョージアの欧州統合に対する「挑発」とまで。
引用ツイート
Andrius Kubilius@KubiliusA
#Tbilisi picture (a thread):
1/6 Georgian Dream and the Government are deliberately making new provocations and new obstacles for Georgia’s integration into the EU;

Giorgi Revishvili@revishvilig
A famous Georgian writer Dato Turashvili on Rustaveli avenue 

 

 

 

Georgia: Dozens arrested during 'foreign agent' law protest

2023.03.08

Protesters clashed with police after thousands came out against controversial draft legislation. Protesters warn the law could silence those critical of the government.

　　何千人もの人々が物議を醸す法案に反対した後、抗議者は警察と衝突した. 抗議者たちは、法律が政府に批判的な人々を黙らせる可能性があると警告している.

 

>>何でもかんでも海外のエージェントだと言いがかりをつければ、黙らせられるからな。あるいは圧力をかけて報道バイアスをコントロールする。

Officials in Georgia said that 66 people were arrested on Wednesday after protests against a controversial "foreign agents" draft law turned into clashes with police in the capital, Tbilisi.

"Law enforcement detained 66 people in accordance with articles... on petty hooliganism and disobeying police," the Interior Ministry said, adding that some 50 police officers had also been injured.

Protesters reportedly threw stones and petrol bombs and broke through barriers around the parliament building. Police deployed tear gas and water cannons.

　　ジョージアの当局者は、首都トビリシで物議を醸している「外国代理人」法案に対する抗議行動が警察との衝突に発展した後、水曜日に66人が逮捕されたと述べた。

内務省は、「警察当局は、軽犯罪法違反と警察への不服従に関する条文に基づき、66人を拘束した。」と述べ、約50人の警察官も負傷したと付け加えた。

伝えられるところによると、抗議者たちは石や火炎瓶を投げつけ、国会議事堂の周りの障壁を突破した。警察は催涙ガスと放水銃を配備した。

What is the 'foreign agents' law?

Thousands of people had taken to the streets after a majority of lawmakers backed draft legislation under the name "On Transparency of Foreign Influence" on Tuesday. Protesters say the law could be used to silence critics.

It follows a similar law in Russia that has been used to shut down voices critical of the Kremlin and especially Russia's full-scale invasion of Ukraine.

　If enacted, the Georgian law would see organizations, including media outlets, that receive more than 20% of their funding from outside of the former-Soviet republic being classed as "foreign agents.

Georgian Prime Minister Irakli Garibashvili restated his support for the law on Tuesday during a visit to Berlin. He said it was in line with "European and global standards."

　　火曜日に過半数の議員が「外国の影響の透明性について」という名前で法案を支持した後、何千人もの人々が街頭に出た。抗議者たちは、この法律は批判者を黙らせるために利用される可能性があると述べています。

これは、クレムリン、特にロシアによるウクライナへの全面的な侵略を批判する声を封じるために使用されてきたロシアの同様の法律に従っています。

グルジアの法律が制定されれば、報道機関を含む、旧ソビエト共和国の外から資金の 20% 以上を受け取る組織は、「外国のエージェント」として分類されることになります。

グルジアのイラクリ・ガリバシヴィリ首相は、火曜日にベルリンを訪問した際に、法律への支持を改めて表明した. 彼はそれが「ヨーロッパおよび世界の基準」に沿っていると述べた。

 

>>ロシアから２０％以上資本が入っていても取りまらないんだろうね。

>>首相はベルリン訪問中で、ウソを堂々とつくのだね。

Irakli Garibashvili@GharibashviliGe·3月7日
Honored to launch @ITB_Berlin in 🇩🇪 this year. 🇬🇪 as an official host country of the world's leading travel trade show will showcase its growing tourism sector for visitors. Our culture & traditions along w/econ growth place us among the top touristic destinations in the world.
今年🇩🇪に@ITB_Berlinをローンチできて光栄です。 🇬🇪世界有数の旅行見本市の公式ホスト国として、成長する観光部門を訪問者に紹介します。経済成長に伴う私たちの文化と伝統は、私たちを世界でトップの観光地に位置付けています。

Had a privilege to host the opening ceremony of #ITBBerlin in 🇩🇪 & share concept of 🇬🇪's infinite hospitality with international community, as well as highlight our potential as a hub for tourism. Being rich in cultural and natural treasures, 🇬🇪 has a lot to offer to the world!
による英語からの翻訳
🇩🇪 #ITBBerlinのオープニング セレモニーを主催し、 🇬🇪の無限のホスピタリティのコンセプトを国際社会と共有し、観光のハブとしての可能性を強調する特権を持っていました。文化的および自然の宝物が豊富な🇬🇪には、世界に提供できるものがたくさんあります!

>>ベルリンにいるけど閣僚の誰とも会えないのかな？

２月１８日にブリュッセル訪問した際は、あっていたようだ。

Fruitful meeting w/@OlafScholz, Federal Chancellor of 🇩🇪. Discussed 🇬🇪-🇩🇪 close friendship and solid partnership based on shared values. Emphasized our common vision for stronger Europe and the need to take decisive actions. Georgia is a loyal ally for 🇪🇺. #MSC2023

🇩🇪の連邦首相@OlafScholzとの実り多い会談。 🇬🇪 - 🇩🇪共通の価値観に基づく親密な友情と強固なパートナーシップについて議論しました。ヨーロッパをより強くするという我々の共通のビジョンと、断固たる行動を取る必要性を強調した。グルジアは🇪🇺の忠実な同盟国です。

Very important meeting w/@vonderleyen. Outlined robust actions and efficient reforms of 🇬🇪 on the way to 🇪🇺 integration. We hope for @EU_Commission's support to advance the 🇬🇪-🇪🇺 relations to the next level! With strong reform agenda 🇬🇪 deserves candidate status.
@vonderleyenとの非常に重要な会議。 🇪🇺の統合に向けた🇬🇪の強力なアクションと効率的な改革の概要。 🇬🇪 - 🇪🇺の関係を次のレベルに進めるために、 @EU_Commissionのサポートを期待しています。強力な改革アジェンダ🇬🇪により、候補者の地位に値します。

Who opposes the law?

Critics of the law have said that it will hinder their chances of joining the European Union, an opinion that has only been strengthened by comments from EU foreign policy chief Josep Borrell. He called the draft legislation a "very bad development," adding that it could hurt Georgia's ties with the bloc.

President Salome Zourabichvili has also said she would veto the law if it reached her desk.

"You represent a free Georgia, a Georgia which sees its future in the West, and won't let anyone to take this future away," she told protesters in a video recorded from the US during an official visit.

The imitation of the Russian law has also fanned the flames due to the animosity many in Georgia feel towards their northern neighbor.

Some protesters shouted "No to the Russian law" and "You are Russian" at lawmakers.

Moscow backed separatists in the Georgian breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia in the 1990s and occupied part of Georgia in 2008.

ab/sms (AFP, dpa, Reuters)

　　この法律を批判する人々は、EU に加盟するチャンスを妨げるだろうと述べており、EU の外交政策責任者である Josep Borrell のコメントによってのみ、この意見は強化されました。彼は法案を「非常に悪い展開」と呼び、ジョージアとブロックとの関係を傷つける可能性があると付け加えた.

サロメ・ズーラビチヴィリ大統領もまた、法律が自分の机に届いたら拒否すると述べた。

「あなたは自由なジョージア、西側に未来を見据えているジョージアを代表しており、この未来を誰にも奪わせることはありません」と彼女は公式訪問中に米国から録画されたビデオで抗議者に語った.

ロシアの法律の模倣はまた、グルジアの多くの人々が北の隣人に対して感じている敵意のために炎をあおっています.

一部のデモ参加者は議員に向かって「ロシア法にノー」「あなたはロシア人だ」と叫んだ。

モスクワは、1990 年代にアブハジアと南オセチアのグルジアの分離地域で分離主義者を支援し 、2008 年にグルジアの一部を占領しました。

 

>>法律が変わって、逆に大統領の権限が弱くなっているからな。

国民の直接選んだ大統領の拒否権より、議会の決定が上だという。