いけてないなぁ。 これではエルドアンに勝てんで。
若手のイスタンブール市長にすればいいのに。
横に並んでいるけど。
Despite his positive image, the public has for years charged Kilicdaroglu with not being charismatic enough to be a fitting alternative to Erdogan.
The six-party opposition alliance was of two minds about his candidacy.
>>現代のガンジーにはカリスマ性がなく、エルドアン大統領の過激な発言に興奮する国民が多かったんだろう。国民の激情にマッチしてない、冷静過ぎる候補者には、いまいちと思われたんだろう。
しかし、大地震という被害が発生し、エルドアンのカリスマもなすすべなく、むしろ違法建築を推奨し、行政指導免除で金儲けしていた現実がばれてもうたしな。 地位とは冷静になるか？ 気になるところ。
何気にハンガリーの大統領選挙でも、対オルバン首相で野党が右から左まで結集して統一候補を立てたけど、ぼろ負けしたからな。実は結集とは名ばかりでバラバラだったと。 果たしてトルコでは？
After a flurry of behind-the-scenes negotiations, the crisis in the opposition seems to have been resolved for the time being. Aksener is back at the table saying she supports Kilicdaroglu's candidacy. Time will tell whether the strained alliance will suffice for an electoral victory in May.
>>前の記事では離脱したと聞いたからね。今回また復帰したのか。結局、彼でしかまとまれないって？ 他に誰やねんと？ 突っ込まれたんだろうね。
そして何より野党第一党が離脱したら、対エルドアンで勝てなくなると心配した支持者たちに推し戻されたのかな？
エルドアンだけは嫌って。
Who is Erdogan challenger Kilicdaroglu?
Gulsen Solaker | Burak Ünveren
The Turkish opposition has nominated a candidate to run against President Recep Tayyip Erdogan in the election scheduled for May. More about presidential hopeful Kemal Kilicdaroglu.
トルコの野党は、5月に予定されている選挙でレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領に対抗する候補者を指名した. 大統領候補のケマル・キリクダログルについての詳細。
>>なんで爺さんを選ぶかな？ イスタンブール市長という知名度もある候補がいるのに。
The opposition had long been searching for a joint candidate to challenge longtime President Recep Tayyip Erdogan in the upcoming election in Turkey. It seems to have finally found him: Republican People's Party (CHP) leader Kemal Kilicdaroglu will run against Erdogan in the May 14 election.
Who is the man they hope will oust Erdogan, who has been in power for more than 20 years?
野党は、来たるトルコの選挙で長年大統領を務めてきたレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領に対抗する共同候補を長い間探していた。ついに彼を見つけたようです。共和党人民党 (CHP) のリーダーであるケマル・キリクダログルは、 5 月 14 日の選挙でエルドアンに対して出馬します。
20年以上権力の座にあるエルドアンを追放することを彼らが望んでいる人物は誰ですか?
>>すっかりトルコをイスラム主義に転向させてしまったからな。
シリアも収まり、リビアも行き詰まり、アゼルでは勝利したが、ウクライナ戦争では仲介者として存在感を増しているエルドアン大統領、国政はボロボロだろうに。
'Bureaucrat of the Year'
Kemal Kilicdaroglu was born the son of a civil servant in 1948 in a village in the eastern Anatolian province of Tunceli. His family is Alevi, which is an ethnic-religious minority in Turkey. He was the fourth of seven children, and the only one who went on to university. Kilicdaroglu graduated in Ankara with a degree in economics and finance, his first job in 1971 was as an advisor to the Turkish Ministry of Treasury and Finance. He worked his way up the Turkish administration, and was named director of the social security authority SSK — in 2006 replaced by the SGK— in 1992. Two years later, a financial magazine chose him as "Bureaucrat of the Year." He retired in 1999.
ケマル・キリクダログルは、1948 年にアナトリア東部トゥンチェリ県の村で公務員の息子として生まれました。彼の家族は、トルコの少数民族であるアレヴィ族です。彼は 7 人兄弟の 4 番目で、唯一大学に進学しました。Kilicdaroglu はアンカラで経済学と金融学の学位を取得して卒業しました。1971 年に彼の最初の仕事は、トルコ財務省の顧問でした。彼はトルコ政府に昇進し、1992 年に社会保障機関 SSK (2006 年に SGK に取って代わられました) の局長に任命されました。2 年後、金融雑誌は彼を「Bureaucrat of the Year」に選びました。 彼は1999年に辞任しました。
Kilicdaroglu as a childImage: DHA
He is known for his honesty and reliability — qualities that are not to be taken for granted in politics, especially in Turkey. As a bureaucrat, he fought corruption. Thanks to his many years in the insurance business, he is said to be skilled at finding the proverbial needle in a haystack: "In a room full of official documents, Kilicdaroglu can quickly identify any irregularities and corruption," a CHP member told DW, adding that "staying honest in the process is not only a virtue, but also a necessity."
彼は誠実さと信頼性で知られており、政治、特にトルコでは当然のこととは考えられない資質です。官僚として汚職と戦った。保険業界での長年の経験のおかげで、彼は干し草の山から針を見つけることに長けていると言われています。 「その過程で正直でいることは、美徳であるだけでなく、必要でもあります」と付け加えました。
>>真面目な官僚ってことか。しかし、海千山千のエルドアンに勝てるんか？
A new career in politics
Kilicdaroglu made a public name for himself as the bureaucrat who was tough on corruption. His political career began with a report on corruption he had prepared for the pro-secular, center-left CHP — the report was well received by then-party leader Deniz Baykal and prompted Kilicdaroglu's move to politics. He won a seat in the Turkish parliament in the 2002 election, the year incumbent President Erdogan came to power.
キリクダログルは汚職に厳しい官僚として名を馳せた。彼の政治家としての経歴は、世俗派の中道左派 CHP のために準備した汚職に関する報告書から始まりました。この報告書は、当時の党首であるデニズ バイカルに好評を博し、キリクダログルの政治への転向を促しました。現職のエルドアン大統領が権力を握った 2002 年の選挙で、彼はトルコ議会の議席を獲得しました。
>>これはまさに、菅首相みたいになるのかもしれないな。
しかし、リーダー気質ではない感じだけど。官僚ゆえに、行政を上手く操ることはできても、リーダーとして動けるかどうかは怪しいかな。
Nominated to run for the presidencyImage: Evrim Aydin/AA/picture alliance
In 2007, he became deputy speaker of the CHP's parliamentary group. His media presence increased significantly after he published evidence of corruption in Turkey. A few heated arguments with several deputies from Erdogan's conservative AKP party boosted his renown. In 2009, he ran for Istanbul's mayoral office, but lost to an AKP candidate.
2007 年に、彼は CHP の議会グループの副議長になりました。彼がトルコでの汚職の証拠を公開した後、彼のメディアでの存在感は大幅に高まりました。エルドアンの保守的な AKP党の数人の議員とのいくつかの激しい議論は、彼の名声を高めました。2009年、彼はイスタンブール市長に立候補したが、AKP候補に敗れた。
>>イスタンブール市長に立候補して負けたのか。公正発展党AKPに負けたか。ダメじゃん。
Party leader thanks to a sex tape
A sex scandal cost longtime CHP party leader Baykal his office in 2010. Kilicdaroglu ran as a candidate for the party lead and received all 1,189 valid votes at the party congress. But although the vast majority of CHP supporters backed his candidacy at the time, his popularity has waned since. Today, the party base is divided when it comes to its leader.
In 2017, Kilicdaroglu's fame spread beyond Turkey when he walked from Ankara to Istanbul. Along with his supporters, he traversed about 450 kilometers (280 miles) as part of the "March for Justice" protest campaign to draw attention to increasing repressions by the AKP government. A prison sentence for CHP politician and journalist Enis Berberoglu sparked the 25-day march.
セックス スキャンダルにより、2010 年に CHP 党首を長年務めたバイカル氏の職が失われました。キリクダログル氏は党首候補として出馬し、党大会で 1,189 票すべての有効票を獲得しました。当時、CHP 支持者の大多数が彼の立候補を支持していましたが、それ以来、彼の人気は低下しています。今日、党の基盤はリーダーに関して分かれています。
2017 年、アンカラからイスタンブールまで歩いたとき、キリクダログルの名声はトルコを越えて広がりました。AKP 政府による抑圧の強化に注意を喚起するための「March for Justice」抗議キャンペーンの一環として、彼は支持者とともに約 450 キロ (280 マイル) を横断しました。CHP の政治家でジャーナリストの Enis Berberoglu に対する実刑判決が、25 日間の行進の火付け役となった。
>>ガンジーばりの、Walkingキャンペーンを行ったのか。
それよりセックススキャンダルとはなんじゃ？
'I never get upset'
Kilicdaroglu, who could become Turkey's 13th president, is also known for staying calm. His nicknames include "Gandhi Kemal", or "Turkey's Gandhi" — for his supposed resemblance in looks and style to Mahatma Gandhi — the "quiet force" and "democratic uncle."
He never gets upset, he once said in an interview. "He is nice and very calm — a little too calm," his wife Selvi Kilicdaroglu said. "Kemal never raises his voice, he never shouts. You can't even have a decent argument with him. The fact that he is so quiet sometimes really drives me crazy."
He has reportedly been the subject of more physical attacks and assassination attempts than any other politician in Turkey. That includes a 2019 attempt to lynch him in Ankara. A CHP politician told DW how he remembered Kilicdaroglu after the attack: "We waited outside his door. He came out. There were bruises on his face. He didn't look unhappy at all. He invited us to his office and ordered us tea. Told us not to blow things out of proportion. We were angrier and more agitated than he was. But he stayed completely calm, as if we were the ones who had survived an attempted lynching, not him."
トルコの第 13 代大統領になる可能性があるキリクダログル氏も、落ち着いていることで知られています。彼のニックネームには、「ガンジー ケマル」または「トルコのガンジー」が含まれます。これは、ルックスとスタイルがマハトマ ガンジーに似ていると考えられているためです。「静かな力」と「民主的な叔父」です。
彼は決して動揺しない、と彼はかつてインタビューで語った。妻のセルビ・キリクダログルさんは、「彼は優しくてとても落ち着いている。少し落ち着きすぎている」と語った。「ケマルは決して声を上げたり、叫んだりしません。彼とまともな議論をすることさえできません。彼がとても静かであるという事実は、私を本当に夢中にさせます。」
伝えられるところによると、彼はトルコの他のどの政治家よりも多くの物理的な攻撃や暗殺の試みの対象となっています. これには、2019 年にアンカラで彼をリンチしようとした試みが含まれています。CHP の政治家は DW に、襲撃後キリクダログルのことをどのように思い出したかを語った。物事を不釣り合いに吹き飛ばさないように言われました. 私たちは彼よりも怒って動揺していました. しかし、彼ではなく、リンチ未遂を生き延びたのが私たちであるかのように、彼は完全に落ち着いていました.
>>WalkingCampaineと聞いてガンジーと連想したけど、まさにそうだったのか。
リンチ事件、そんなこともあったんか。
People know Kemal Kilicdaroglu as a politician who fought corruptionImage: DHA
Kilicdaroglu also survived an armed attack by the Kurdish militia PKK, an attack in parliament, and an attempted IS (Islamic State) bombing while on his 2017 March for Justice.
キリクダログルはまた、クルド民兵PKKによる武力攻撃、議会での攻撃、および 2017 年の正義のための行進中に IS (イスラム国) の爆撃未遂を生き延びました。
>>滅茶苦茶攻められているやん。
あ、そういえば、トルコの議員が飛行機の中で病人を救った事件があったな。医者だったからね。
Is he the best candidate?
Despite his positive image, the public has for years charged Kilicdaroglu with not being charismatic enough to be a fitting alternative to Erdogan.
The six-party opposition alliance was of two minds about his candidacy. The CHP and five other opposition parties have been working together for more than a year to increase their chances of winning against Erdogan. The parties gathered several times for "Table of Six" meetings.
彼のポジティブなイメージにもかかわらず、大衆は何年もの間、キリクダログルがエルドアンの代わりにふさわしいほどカリスマ性がないと非難してきた 。
六党野党連合は、彼の立候補について二面性を持っていた。CHP と他の 5 つの野党は、エルドアンに勝つチャンスを増やすために 1 年以上協力してきました。当事者は、「Table of Six」会議のために数回集まりました。
>>エキセントリックなエルドアン大統領に対し、クールすぎるんだな。
しかし、国民の激情に対し今回の地震でちょっと落ち着いたのかもね。
From left to right: Democracy and Progress (DEVA) Party Ali Babacan, Republican People's Party (CHP) Kemal Kilicdaroglu, Felicity Party (Saadet) Temel Karamollaoglu, IYI Party Meral Aksener, Future Party (Gelecek) Ahmet Davutoglu, and Democratic Party (DP) Gultekin Uysal belong to the Turkish opposition allianceImage: ADEM ALTAN/AFP via Getty Images
>>いくらアベンジャーズを気取っても、有権者がそっぽ向いちゃうからな。
The Table of Six almost became a Table of Five when the second-largest party, the right-wing nationalist Good Party (IYI) threatened to leave the alliance after it became clear that Kilicdaroglu would be nominated. IYI leader Meral Aksener had been campaigning against Kilicdaroglu's candidacy for months, arguing that someone who "can win against Erdogan should run." In her opinion, Kilicdaroglu did not fit the bill. In fact, Kilicdaroglu has never won an election.
After a flurry of behind-the-scenes negotiations, the crisis in the opposition seems to have been resolved for the time being. Aksener is back at the table saying she supports Kilicdaroglu's candidacy. Time will tell whether the strained alliance will suffice for an electoral victory in May.
This article was originally written in German.
2 番目に大きな政党である右派国家主義者の善党 (IYI) が、キリクダログルが指名されることが明らかになった後、同盟を離れると脅したとき、6 人のテーブルはほぼ 5 つのテーブルになりました。IYI のリーダーであるメラル・アクセナーは、「エルドアンに勝てる人物が立候補すべきだ」と主張して、キリクダログルの立候補に反対する運動を何ヶ月も続けていた。彼女の意見では、Kilicdaroglu は法案に適合しませんでした。実際、キリクダログルは選挙で勝ったことがありません。
慌ただしい裏交渉の末、野党の危機はひとまず収まったようだ。Aksener はテーブルに戻り、Kilicdaroglu の立候補を支持すると述べています。緊張した同盟関係が 5 月の選挙での勝利に十分かどうかは、時が経てばわかります。
>>おっと、連立から離脱した第一野党がまたテーブルに戻ってきたんかい！
前の記事では離脱したと聞いたからね。