ドイツからショルツ首相、ハベック経済相、リンドナー財務相がそろって日本訪問した。最初のような日帰りでなかったし、台湾には教育相が訪台したことを見ると、
半導体企業にドイツに投資してほしいというお願いなのかもしれないな。
>>あまりお勧めではないだろうけど。 ダイキンさんの方が合っているかもね。
フォーカス台湾の記事には、政治項目にはなかったな。
台湾は普通大きく取り上げるものだがね。
>>マスクを提供したのに感謝リストに台湾を入れなかったドイツだしね。
ドイツ外務省は中国スクールにFuckされていたからな当時。
>>ドイツの閣僚訪問より、チェコの方が大きな記事になっていたかな。
"It's a great pleasure and honor for me to be the first minister heading a specialist government department to visit Taiwan in 26 years," Stark-Watzinger said in the Taiwanese capital.
>>26年間中国べったりで、日本や台湾をないがしろにして来たドイツだろう。
G7ではメルケルに軽くあしらわれてきたばかり。
ドイツには26年間を支払わないといけないだろうね。
半導体工場をドイツに作るメリットはないわな。
ロシア以上に手を切れないだろうに。
"If we combine Taiwan's chip production capacity with Germany's applications in some advanced industries, such as biomedicine and automobiles, then it will be a win-win cooperation in the following 10, 20 years or even 30 years," the Taiwanese official said.
>>エサをぶら下げるね。
Taiwanese chipmaker TSMC is reportedly holding talks with the eastern German state of Saxony regarding a potential plant in Germany.
ドイツは、造らないと炭素税かけると脅すのかな？？
German minister makes landmark visit to Taiwan
March 21, 2023
Education Minister Bettina Stark-Watzinger is the first German cabinet member to arrive in Taiwan in decades. The decision comes amid tensions with mainland China, as Beijing issues a diplomatic complaint over the visit.
ベッティーナ・シュタルク＝ヴァッツィンガー教育相は、数十年ぶりにドイツの閣僚として台湾に到着した。この決定は、中国本土との緊張が高まっている中で行われ、北京は訪問に関して外交上の苦情を申し立てている.
>>この件でドイツは中国から批判はされてない？
German Education Minister Bettina Stark-Watzinger landed in Taipei on Tuesday, making her the first sitting cabinet official to visit Taiwan in decades.
To kick off the two-day visit, Stark-Watzinger signed a bilateral deal with self-governing Taiwan regarding science and technology.
"It's a great pleasure and honor for me to be the first minister heading a specialist government department to visit Taiwan in 26 years," Stark-Watzinger said in the Taiwanese capital.
ドイツのベティーナ・シュタルク＝ヴァッツィンガー教育相が火曜日に台北に上陸し、数十年ぶりに現職の閣僚として台湾を訪問した。
2 日間の訪問を開始するために、スターク ワッツィンガーは、科学技術に関する自治台湾との二国間協定に署名しました。
スターク・ワッツィンガー氏は台湾の首都で、「26 年ぶりに政府の専門機関を率いる大臣として台湾を訪問できたことは、私にとって大きな喜びであり、名誉なことです。
>>26年間中国にべったりで来なかったくせにと、台湾人なら思うけどね。
Sci-tech deal to deepen German-Taiwanese ties
"The arrangement stands for enhancing cooperation on the basis of democratic values, transparency, openness, reciprocity, and scientfic freedom," she added, referring to the newly inked Science and Technology Agreement.
「この取り決めは、民主的な価値観、透明性、開放性、互恵性、科学的自由に基づいて協力を強化することを意味します」と彼女は、新たに調印された科学技術協定に言及して付け加えました。
>>なんかすごく白々しいのだな、中国は昔から民主的価値もないし、透明性もないし、解放されておらず、互換性がなく、科学的自由がなかったのに。ドイツは金儲けのために、無視してきたわい。
Stark-Watzinger and Tsung-Tsong Wu expressed hope for strong mutual cooperation on sci-tech and economic issues in the coming decadesImage: Chiang Ying-ying/AP/picture alliance
Taiwanese Minister of Science and Technology Tsung-Tsong Wu, who met with Stark-Watzinger, said her trip shows that Berlin views Taiwan as a "valuable partner."
"If we combine Taiwan's chip production capacity with Germany's applications in some advanced industries, such as biomedicine and automobiles, then it will be a win-win cooperation in the following 10, 20 years or even 30 years," the Taiwanese official said.
Taiwan is a major producer of chips used in devices such as laptops, appliances and even automobiles. Taiwanese chipmaker TSMC is reportedly holding talks with the eastern German state of Saxony regarding a potential plant in Germany.
The decision to visit Taiwan comes amid tensions with mainland China. Beijing denies Taiwanese sovereignty and has signaled that it could take over the island.
「この取り決めは、民主的な価値観、透明性、開放性、互恵性、科学的自由に基づいて協力を強化することを意味します」と彼女は、新たに調印された科学技術協定に言及して付け加えました。
Stark-Watzinger 氏と会談した台湾の科学技術省の Tsung-Tsong Wu 大臣は、彼女の訪問は、ベルリンが台湾を「貴重なパートナー」と見なしていることを示していると述べた。
「台湾のチップ生産能力を、生物医学や自動車などのいくつかの先進産業におけるドイツのアプリケーションと組み合わせると、今後10年、20年、さらには30年でウィンウィンの協力となるだろう」と台湾の当局者は語った。
台湾は、ラップトップ、電化製品、さらには自動車などのデバイスで使用されるチップの主要生産国です。台湾の半導体メーカー TSMC は、ドイツでの潜在的な工場に関して、ドイツ東部のザクセン州と協議を行っていると伝えられています。
台湾訪問の決定は、中国本土との緊張の中で行われました。北京は台湾の主権を否定し、島を引き継ぐ可能性があることを示唆している.
>>DWのドイツの言い分だからな。
China strongly condemns Taiwan trip
China said it filed a diplomatic complaint with Germany regarding the visit.
Chinese Foreign Minister Wang Wenbin told reporters in Beijing that Germany "immediately stop associating and interacting with Taiwan independence separatist forces and immediately stop using the Taiwan issue to interfere in China's internal affairs."
German politicians, along with officials from other countries such as the US, have been visiting Taiwan in recent months to express solidarity, amid fears that China could launch an invasion of the island.
中国は、訪問に関してドイツに外交上の苦情を申し立てたと述べた。
中国の王文斌外相は北京で記者団に対し、ドイツは「台湾独立分離主義勢力との関係と交流を直ちに停止し、台湾問題を利用して中国の内政に干渉することを直ちに停止する」と述べた。
中国が島への侵略を開始する可能性があるという懸念の中で、ドイツの政治家は、米国などの他の国の当局者とともに、ここ数か月間、連帯を表明するために台湾を訪れています。
>>アメリカは滅茶苦茶訪問しているな。もう、蔡総統は歓迎するのがめんどくさくなっているのでは？
Germany does not have formal diplomatic relations with Taiwan. China rejects official ties with nations that recognize Taiwanese sovereignty.
Germany's Foreign Ministry recently reiterated its "one China" policy, where it maintains formal diplomatic relations with China, but also close informal ties with Taiwan.
ドイツは台湾と正式な外交関係を持っていません。中国は、台湾の主権を認めている国との公式な関係を拒否しています。
ドイツ外務省は最近、中国との正式な外交関係を維持するだけでなく、台湾との非公式な関係も維持する「一つの中国」政策を繰り返した。
>>さんざん中国とよろしくやって台湾をないがしろにして来たら、
ここにきて手のひら返して台湾になびくドイツだな。
口だけドイツは、手を切れない中国の手先となるだろうね。
散々批判はするけど、お土産を持っていくショルツ首相だから。。。港権益。
wd/es (Reuters, AFP, dpa)
While you're here: Every Tuesday, DW editors round up what is happening in German politics and society. You can sign up here for the weekly email newsletter Berlin Briefing.
ドイツ教育・研究相が台湾訪問 科学技術に関する協力協定の署名見届け
2023/03/21 18:27:23
（台北中央社）ドイツのシュタルクワツィンガー教育・研究相が21日早朝、桃園国際空港に到着した。同国の閣僚が訪台するのは26年ぶり。午前中には国家科学・技術委員会（科学技術庁）の呉政忠（ごせいちゅう）主任委員（閣僚）と会談した他、人工知能（AI）や半導体などに関する台独科学・技術協力協定（STA）の署名を見届けた。
シュタルクワツィンガー氏は22日まで滞在する。ドイツ通信社（DPA）は関係者の話として、訪台の目的は台湾との学術や研究、教育面での協力を強化することだと伝えている。
呉氏との会談は非公開とされ、STAの署名は駐ドイツ台北代表処の謝志偉（しゃしい）代表（大使に相当）とドイツの対台湾窓口機関、ドイツ在台協会の代表によって行われた。
呉氏はメディアに対し、今回の協定は集積回路設計が重点とされたと説明。ドイツには自動車産業や水素エネルギー技術などの基礎があり、台独協力はウィンウィンの関係をもたらすと強調した。
教育面ではドイツの多くの若者が華語（中国語）を学びたがっているとした上で、台湾での中国語学習についてもドイツが重きを置いたポイントだと語った。
また台湾は民主主義と自由、人権の重視、同じ価値観を有し、信頼に値する協力パートナーであることをドイツは分かっていると指摘。台独協力には相互に補完し合うチャンスがあるとし、将来は航空宇宙産業での協力の可能性もあると示唆した。
（張璦／編集：齊藤啓介）