A few weeks later, in September, Moscow formally requested that Brasilia extradite Cherkasov to Russia, alleging that he was wanted there on narcotics charges.
>>さっそくロシア人だと言わんばかりに、麻薬容疑で犯人引き渡せと言ってきたロシアだね。
Russia is not a signatory to the court and does recognize its jurisdiction or cooperate with its investigations.
Former President Dmitry Medvedev said that any ICC member state looking to follow through on the arrest warrant against Putin while he was still president would be risking an act of war.
>>ICCに署名していないロシアだし、司法権も調査協力もしないロシアだけどね。でも、ICCのやっていることには興味深々なのか。
プーチン大統領が戦争犯罪人として起訴されたことで、もし加盟国が逮捕するなら戦争行為だと脅すメドベージェフなのだな。
>>カナダでHuaweiのCFO・Meng Wanzhouを逮捕したのにすぐに米国に引き渡さず、中国に脅し上げられ、カナダ人が報復人質逮捕され、にっちもさっちもいかなくなったカナダを思い出す。プーチンを逮捕しても、釈放する加盟国が多そうだ。
日本にどこまで根性があるかは気になるけど。
US charges alleged Russian spy who tried to infiltrate ICC
March 25, 2023
The US indictment against a Russian in custody in Brazil accused of trying to infiltrate the International Criminal Court (ICC) as a spy could spark an extradition clash. Russia wants him on supposed drugs charges, too.
ブラジルで拘留中のロシア人に対する米国の起訴は、スパイとして国際刑事裁判所（ICC）に潜入しようとしたとして告発され、身柄引き渡しの衝突を引き起こす可能性がある. ロシアもまた、麻薬容疑で彼を望んでいる。
The US Department of Justice unveiled charges Friday against a Russian man accused of studying for years under an assumed Brazilian alias at a Washington university, who later tried to join the International Criminal Court (ICC) in The Hague.
He was caught soon after Russia's invasion of Ukraine, when trying to move to the Netherlands and take up an internship at the court, which is now seeking President Vladimir Putin's arrest.
The US indicted Sergey Vladimirovich Cherkasov on multiple offenses that took place during the roughly two years he spent in the US.
Many of the charges are fraud-related and pertain to Cherkasov's effort to secure his visa, a Virginia state driving license and other documentation under the assumed Brazilian identity Viktor Muller Ferreira.
US Attorney Matthew M. Graves said, "When foreign adversaries, such as Russia, send undercover operatives into the United States, we will find them and prosecute them to the fullest extent of the law."
米国司法省は 金曜日、ワシントンの大学でブラジル人を偽装して何年も勉強したとして告発されたロシア人男性に対する告発を明らかにした。
彼は、ロシアのウクライナ侵攻の直後、オランダに移り、現在ウラジーミル・プーチン大統領の逮捕を求めている法廷でインターンシップを始めようとしたときに逮捕されました。
米国はセルゲイ・ウラジミロヴィッチ・チェルカソフを、米国で過ごした約 2 年間に発生した複数の犯罪で起訴した。
容疑の多くは詐欺に関連しており、Viktor Muller Ferreira というブラジル人の身元を想定して、ビザ、バージニア州の運転免許証、その他の書類を確保するための Cherkasov の努力に関連しています。
米連邦検事マシュー・M・グレイブスは、「ロシアなどの外国の敵対国が秘密工作員を米国に派遣した場合、我々は彼らを見つけ出し、法の最大限の範囲で起訴する」と述べた。
>> アメリカ経由でICCに潜り込もうとしたけど、バレちゃったと。
What does the indictment say?
The indictment portrays Cherkasov as one of Russia's "illegals," the name given to a notorious network of sleeper agents posing as American citizens under non-official cover in the US.
Ten such "illegals" were arrested in a major 2010 operation.
The US charges Cherkasov operated as an agent for Russian intelligence services from 2012 to 2022 mostly in Brazil under his new identity. The Netherlands earlier had named the GRU military intelligence agency.
He spent roughly two years between 2018 and 2020 in the US on an international studies master's degree program at Johns Hopkins University. He began the application process to study there in 2017.
The US accuses Cherkasov of fraudulently though successfully applying for university admission, a visa, a bank account, a Virginia state driving license and other documentation under his alias.
"Cherkasov further made connections to persons of interest in the United States" while maintaining a line to his Russian intelligence service handlers, the indictment states, adding, "Cherkasov obtained information about US persons that he passed" onto those handlers.
The Justice Department also said that the suspect "continued to use his connections" at university "to obtain information about US foreign policy" and pass it on to Russian intelligence in 2021 and 2022.
起訴状は、チェルカソフをロシアの「違法者」の1人として描写している.この名前は、米国で非公式のカバーの下でアメリカ市民を装ったスリーパーエージェントの悪名高いネットワークに付けられた.
2010 年の主要な作戦で 10 人のそのような「違法者」が逮捕されました。
米国は、チェルカソフが2012年から2022年まで主にブラジルで、彼の新しいアイデンティティの下でロシアの諜報機関のエージェントとして活動していたと非難している. オランダは以前、GRU軍事情報機関を指名していた。
2018 年から 2020 年までの約 2 年間、ジョンズ ホプキンス大学の国際研究修士号プログラムで米国に滞在しました。彼は2017年にそこで勉強するための申請プロセスを開始しました.
米国は、チェルカソフが大学入学、ビザ、銀行口座、バージニア州の運転免許証、その他の書類を彼の偽名で不正に申請したと非難している。
起訴状によると、「チェルカソフはさらに、米国内の要注意人物とつながりを持った」一方で、ロシアの諜報機関のハンドラーとのつながりを維持しながら、「チェルカソフは彼が渡した米国人に関する情報を入手した」と付け加えた。
司法省はまた、容疑者が大学で「彼のつながりを利用し続け」、「米国の外交政策に関する情報を入手し」、2021年と2022年にロシアの諜報機関にそれを伝えたと述べた.
>>ブラジルが多いな。嘘から、ウソに基づいて嘘証明を重ねて、それを持って次へとStepするわけだが、、、まるで韓国みたいやな。
Russia also prosecuted him after cover was blown
This could set the stage for a battle with Russia over securing the 39-year-old's extradition. However, Friday's indictment did not make clear when or if the US would seek his extradition.
Cherkasov was arrested in Brazil in April 2022 after being detained and deported from the Netherlands for using fake identity papers as he came to The Hague to try to take up a job at the ICC.
A few weeks later, in September, Moscow formally requested that Brasilia extradite Cherkasov to Russia, alleging that he was wanted there on narcotics charges.
これにより、39 歳の身柄引き渡しをめぐるロシアとの戦いの準備が整う可能性がある。しかし、金曜日の起訴状では、米国が彼の身柄引き渡しを求める時期や場合については明らかにされていません。
Cherkasov は、ICC での仕事に就こうとしてハーグに来た際、偽の身分証明書を使用したとしてオランダから拘留され、強制送還された後、2022 年 4 月にブラジルで逮捕されました。
オランダの AIVD 諜報機関はその後、事件の詳細と彼の逮捕を昨年 6 月に発表しました。
数週間後の 9 月、モスクワはブラジリアに対し、チェルカーソフが麻薬の容疑で指名手配されていると主張して、チェルカーソフをロシアに引き渡すよう正式に要請した。
>>ロシアが犯人引き渡しを要求してきたのか。ますます怪しい。麻薬？
ICC now seeking to prosecute Putin
The culmination of Cherkasov's decade undercover in the Americas was to use his qualifications and presumed Brazilian identity to seek employment at the International Criminal Court.
By the time of his arrest last April it already seemed highly probable that the ICC would be investigating Russia's invasion of Ukraine.
The Netherlands said in June that had Cherkasov become an ICC intern as planned, he would have access to the organization's systems and would have been able to gather intelligence there. The Dutch said he might even "have been able to influence criminal proceedings of the ICC."
The ICC issued an arrest warrant for Russian President Vladimir Putin this month over the alleged abduction of Ukrainian children.
Russia is not a signatory to the court and does recognize its jurisdiction or cooperate with its investigations.
Former President Dmitry Medvedev said that any ICC member state looking to follow through on the arrest warrant against Putin while he was still president would be risking an act of war.
チェルカソフのアメリカ大陸での 10 年間の潜入捜査の集大成は、彼の資格と推定されるブラジル人アイデンティティを利用して、国際刑事裁判所での職を求めることでした。
昨年 4 月に彼が逮捕されるまでには、ICC がロシアのウクライナ侵攻を調査する可能性が非常に高いと思われていました。
オランダは6月、チェルカソフが予定通りICCのインターンになれば、彼は組織のシステムにアクセスでき、そこで情報を収集することができただろうと述べた。オランダ人は、「ICCの刑事訴訟に影響を与えることができた」かもしれないと述べた.
ICC は今月、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領に対し、ウクライナの子供たちの誘拐の疑いで逮捕状を発行しました。
ロシアは同裁判所に加盟しておらず、その管轄権を認めず、捜査にも協力しない
ドミトリー・メドベージェフ前大統領は、プーチン大統領がまだ大統領である間に逮捕令状を実行しようとするICC加盟国は、戦争行為の危険を冒すだろうと述べた.
>>カナダが米国にいわれてHuaweiのCFO、創業者の娘をトランジットで逮捕した時、米国への引き渡しを中国に脅し上げられて、身動きできなくなっていたな。ロシアも似たようなことをし来るんだろうね。逮捕できるならやってみろと。
msh/ar (AFP, AP, Reuters)